1
00:00:01,500 --> 00:00:03,671
לא אכפת לי אם
אתה מאמין או לא

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,800
אבל המפה הזו תוביל
אותך אל אוצר נסתר

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,135
באוקיינוס השקט.

4
00:00:07,135 --> 00:00:08,598
אני יודע, על
האי בונגו בונגו.

5
00:00:08,598 --> 00:00:09,850
באי בונגו בונגו.

6
00:00:09,850 --> 00:00:11,353
זה אפילו לא על המפה.

7
00:00:11,353 --> 00:00:12,605
גם אוסטרליה לא הייתה פעם.

8
00:00:12,605 --> 00:00:14,025
אם הסירה שלך הייתה
לקרוא ואז למצוא אותו.

9
00:00:14,025 --> 00:00:15,903
זה מוכן, הכל
אני צריך עוד 2,000

10
00:00:15,903 --> 00:00:17,489
עבור הפרק האחרון.

11
00:00:17,489 --> 00:00:18,783
כן, הסוסים הפשוטים.

12
00:00:18,783 --> 00:00:19,660
לִי?

13
00:00:19,660 --> 00:00:20,538
לְעוֹלָם לֹא.

14
00:00:21,707 --> 00:00:23,502
הם יודעים
אתה יותר טוב ממני.

15
00:00:23,502 --> 00:00:25,297
תראה ילד, תפסתי שישה
שמירה על מחלות טרופיות

16
00:00:25,297 --> 00:00:28,052
האוצר הזה, אני
אומר לך שזה שם.

17
00:00:28,052 --> 00:00:29,931
הנה ה-2,000 שלך אבל אני רוצה את זה.

18
00:00:29,931 --> 00:00:31,475
בלי להזיע, דוד בריידי.

19
00:00:31,475 --> 00:00:33,731
אני אצא ראשון
דבר מחר בבוקר.

20
00:00:33,731 --> 00:00:35,067
כֵּן.

21
00:00:35,067 --> 00:00:37,071
עם שחר.

22
00:00:39,742 --> 00:00:43,916
יש אוצר
שם ילד, כאילו.

23
00:00:43,916 --> 00:00:46,213
זה יושב שם,
מחכה לך.

24
00:00:46,213 --> 00:00:47,341
כן, כן.

25
00:02:58,768 --> 00:02:59,603
שלום, אלן.

26
00:02:59,603 --> 00:03:00,605
היי.

27
00:03:00,605 --> 00:03:01,899
אתה רוצה עוד משקה?

28
00:03:01,899 --> 00:03:03,944
לא תודה, אני מקולקל.

29
00:03:03,944 --> 00:03:06,074
גלגלי המזל
לא מבינים אותך, הא?

30
00:03:06,074 --> 00:03:07,995
אני חושש שכן.

31
00:03:07,995 --> 00:03:10,208
כלומר, אני פשוט
ירד 2,000 דולר.

32
00:03:10,208 --> 00:03:13,505
לא היה אכפת פחות חוץ מזה
זה לא היה הכסף שלי.

33
00:03:13,505 --> 00:03:15,550
אתה מעוניין
טיפ קטן ממני?

34
00:03:15,550 --> 00:03:19,476
מירוץ קבוע, קבל קצת כסף
ושם הכל על ביג פיל.

35
00:03:19,476 --> 00:03:22,439
לשאול, לעשות הכל, אם אתה
שים את כל הכסף שלך על ביג פיל,

36
00:03:22,439 --> 00:03:23,566
אתה תעשה הון.

37
00:03:23,566 --> 00:03:25,028
ביג פיל?

38
00:03:25,028 --> 00:03:28,535
שוקולד זה
מועדף, הוא ינצח.

39
00:03:28,535 --> 00:03:30,247
אלן, הם
ברדסים משיקגו,

40
00:03:30,247 --> 00:03:31,750
הם לא משתטים.

41
00:03:31,750 --> 00:03:33,044
הם ירביצו לג'וקי.

42
00:03:33,044 --> 00:03:36,468
יש להם את שלהם
כסף על ביג פיל.

43
00:03:36,468 --> 00:03:37,762
על ביג פיל.

44
00:03:37,762 --> 00:03:39,597
כן, תודה לינדה.

45
00:03:39,597 --> 00:03:40,934
לְשֵׁם מַה?

46
00:03:40,934 --> 00:03:42,896
לא אמרתי לך כלום.

47
00:03:42,896 --> 00:03:44,191
נכון.

48
00:03:45,443 --> 00:03:47,656
איש בשיקגו
בוודאי חושב שוקולד

49
00:03:47,656 --> 00:03:50,370
הולך לשבור רגל, הא?

50
00:03:50,370 --> 00:03:52,290
כן, הם שמו שלם
ערימת לחם על ביג פיל.

51
00:03:52,290 --> 00:03:56,591
במקום זה קיבלנו 30,000
סימולונים על שוקולד.

52
00:03:56,591 --> 00:03:58,511
רגע, אתה יודע מה?

53
00:03:58,511 --> 00:03:59,471
מַה?

54
00:03:59,471 --> 00:04:01,809
עוד 15 אלף על שוקולד.

55
00:04:01,809 --> 00:04:04,314
אבל הם אמרו שהוא
לא ינצח, פריסק.

56
00:04:04,314 --> 00:04:06,318
אני אומר השוקולד של המנצח.

57
00:04:06,318 --> 00:04:09,867
אתה יכול לטפל
הג'וקי של ביג פיל.

58
00:04:09,867 --> 00:04:11,621
מה עושים האידיוטים האלה
יודע בשיקגו?

59
00:04:11,621 --> 00:04:13,207
אני איתך פריסקו.

60
00:04:13,207 --> 00:04:14,960
אני לא אוהב לקבל פקודות
מבחורים שלא יודעים.

61
00:04:14,960 --> 00:04:17,006
מה שלום הבנות
תגיע לג'וקי?

62
00:04:17,006 --> 00:04:18,217
עקוב אחריהם.

63
00:04:20,763 --> 00:04:21,682
היי, היי.

64
00:04:22,684 --> 00:04:23,937
היי.

65
00:04:23,937 --> 00:04:25,482
מה אתה
עושה כאן, גרובי?

66
00:04:25,482 --> 00:04:28,821
עדיין מהמר על הכסף שלך
סוסים שמגיעים אחרונים?

67
00:04:28,821 --> 00:04:31,617
לא, אני עם סוכנת הימורים
עכשיו, למדתי את הלקח שלי.

68
00:04:31,617 --> 00:04:33,162
אתה מהמר על שוקולד?

69
00:04:33,162 --> 00:04:34,749
מטבע הדברים, הוא דבר בטוח.

70
00:04:34,749 --> 00:04:37,672
15,000 דולר, זה
עושה 30 אלף.

71
00:04:37,672 --> 00:04:38,590
כל כך ארוך.

72
00:04:38,590 --> 00:04:39,467
לְהֵאָחֵז.

73
00:04:42,055 --> 00:04:43,934
שוקולד זה בשביל הכסף

74
00:04:43,934 --> 00:04:46,105
אבל אני מכיר בחור
מי משלם כפול.

75
00:04:46,105 --> 00:04:47,609
אז אם אתה מציב
ההימור שלך איתו,

76
00:04:47,609 --> 00:04:48,987
אנחנו יכולים לפצל את ההבדל.

77
00:04:48,987 --> 00:04:50,698
אתה הבוס לעולם לא תדע.

78
00:04:50,698 --> 00:04:51,868
בסדר, בוא נלך.

79
00:04:51,868 --> 00:04:54,414
טוב חכה רגע.

80
00:04:54,414 --> 00:04:56,041
אני צריך להתמודד עם זה לבד.

81
00:04:56,041 --> 00:04:57,961
סוכן ההימורים הזה רוצה את זה ב-QT.

82
00:04:57,961 --> 00:05:00,342
אתה יכול לסמוך עליי, נכון?

83
00:05:00,342 --> 00:05:03,306
בטח, אלא אם כן אתה מעדיף
למות עם ראש מוכה,

84
00:05:03,306 --> 00:05:04,767
אה ראש מתכת?

85
00:05:04,767 --> 00:05:06,312
זָהִיר.

86
00:05:06,312 --> 00:05:08,984
תעביר את הכסף לשולחן.

87
00:05:12,366 --> 00:05:13,911
פריצה נחמדה.

88
00:05:13,911 --> 00:05:16,123
אל פיגור לוקח את ההובלה
ואחריו Calamity Jane,

89
00:05:16,123 --> 00:05:19,422
Ravatin, Chocolate וביג פיל.

90
00:05:19,422 --> 00:05:21,717
אתה יכול לדמיין
זה, נותן לנו כפול?

91
00:05:21,717 --> 00:05:23,094
שניים לאחד על שוקולד.

92
00:05:23,094 --> 00:05:25,058
כן, בסדר.

93
00:05:25,058 --> 00:05:26,060
פַנטַסטִי.

94
00:05:26,060 --> 00:05:28,230
אוקיי, הנה למיטיב שלנו.

95
00:05:28,230 --> 00:05:30,068
טוסט לשוקולד.

96
00:05:31,737 --> 00:05:34,116
כמו
הם מגיעים לקטע האחרון.

97
00:05:34,116 --> 00:05:35,285
קדימה ילד.

98
00:05:35,285 --> 00:05:36,664
איפה ביג פיל?

99
00:05:36,664 --> 00:05:39,127
שמתי עליו הרבה כסף.

100
00:05:39,127 --> 00:05:40,505
ובכן פיל ביג חזר לשם.

101
00:05:40,505 --> 00:05:41,800
הוא האחרון.

102
00:05:41,800 --> 00:05:44,221
קדימה, תסתדר עם זה
שוקולד, קדימה.

103
00:05:44,221 --> 00:05:45,098
קדימה!

104
00:05:53,447 --> 00:05:57,371
זוכה,
מרוץ רביעי, שוקולד.

105
00:06:01,212 --> 00:06:03,175
הנה הוא, לך תביא אותו.

106
00:06:03,175 --> 00:06:04,052
תזיז אותו.

107
00:06:09,313 --> 00:06:11,023
דוד בריידי, פתוח.

108
00:06:12,901 --> 00:06:13,737
היי בריידי.

109
00:06:15,615 --> 00:06:17,244
דוד בריידי, בוא הנה.

110
00:06:17,244 --> 00:06:19,457
קדימה, תתעורר.

111
00:06:19,457 --> 00:06:20,417
חדשות טובות.

112
00:06:20,417 --> 00:06:21,711
אוי זה אתה.

113
00:06:21,711 --> 00:06:23,005
אני מוכן לצאת

114
00:06:23,005 --> 00:06:24,800
אבל אתה צריך לממן אותי.

115
00:06:24,800 --> 00:06:26,346
50,000.

116
00:06:26,346 --> 00:06:27,890
וכמובן, אתה כועס
אבל אני אחזיר לך,

117
00:06:27,890 --> 00:06:28,809
מה זה עניין

118
00:06:28,809 --> 00:06:29,895
אתה לא סומך עליי?

119
00:06:29,895 --> 00:06:30,813
סומך עליך?

120
00:06:30,813 --> 00:06:31,690
בְּדִיוּק.

121
00:06:31,690 --> 00:06:33,485
אני לא סומך על אף אחד.

122
00:06:33,485 --> 00:06:35,030
פחות מכל, אתה.

123
00:06:36,740 --> 00:06:39,079
אל תחזור
בלי שום כסף.

124
00:06:39,079 --> 00:06:40,873
דוד בריידי, תתעורר.

125
00:06:40,873 --> 00:06:43,797
הכל מסודר, אתה
לא יכול לצאת עכשיו, נכון?

126
00:06:43,797 --> 00:06:44,632
כֵּן.

127
00:06:46,844 --> 00:06:48,514
היי.

128
00:06:48,514 --> 00:06:51,311
עם מה עשית
ה-15,000 דולר?

129
00:06:51,311 --> 00:06:52,563
מה?

130
00:06:52,563 --> 00:06:54,360
מה אתה
חירש או משהו?

131
00:06:54,360 --> 00:06:56,114
ה-15,000 דולר.

132
00:06:56,114 --> 00:06:56,990
15,000.

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,119
מה אתה רוצה?

134
00:06:59,119 --> 00:07:00,414
מי אתה?

135
00:07:00,414 --> 00:07:03,585
אל תשחק משחקים
איתנו, חבר.

136
00:07:03,585 --> 00:07:06,298
עכשיו הבנתי,
אתה חושב שאני אלן.

137
00:07:06,298 --> 00:07:08,847
לא, אני ג'וני,
אחיו התאום.

138
00:07:08,847 --> 00:07:10,141
אה באמת?

139
00:07:10,141 --> 00:07:12,645
באמת, זה
קורה כל הזמן.

140
00:07:12,645 --> 00:07:14,149
זה צלב שאני צריך לשאת.

141
00:07:14,149 --> 00:07:16,528
אל תדאג, אנחנו נעשה
רק שים את השם הקטן שלך

142
00:07:16,528 --> 00:07:18,490
על קבר אחיך.

143
00:07:29,136 --> 00:07:32,393
לא חכה רגע,
לא לחכות, לא לחכות.

144
00:07:46,129 --> 00:07:50,596
תקשיב ילד, זה לא
להיראות טוב מדי בשבילך.

145
00:07:50,596 --> 00:07:52,766
קח את זה לכאן ולך.

146
00:07:52,766 --> 00:07:54,353
כבר אכלתי ארוחת בוקר.

147
00:07:54,353 --> 00:07:56,231
לא, המפה בפנים.

148
00:07:56,231 --> 00:07:59,446
קח את זה וקבל את
לעזאזל מכאן.

149
00:08:00,908 --> 00:08:02,202
וואי, יש הרבה מים.

150
00:08:02,202 --> 00:08:03,287
אני צריך סירה.

151
00:08:03,287 --> 00:08:04,873
אתה צריך סירה?

152
00:08:05,917 --> 00:08:07,129
רק צחקתי.

153
00:08:07,129 --> 00:08:08,548
יש לי סירה נהדרת.

154
00:08:08,548 --> 00:08:09,550
אל תאבד את המפה.

155
00:08:09,550 --> 00:08:11,220
אל תדאג.

156
00:08:11,220 --> 00:08:14,143
באמת יש אוצר.

157
00:08:21,239 --> 00:08:23,161
קדימה, תמשיך
העיניים שלך עליו.

158
00:08:23,161 --> 00:08:24,329
אתה רואה אותו, אתה רואה אותו?

159
00:08:24,329 --> 00:08:25,206
לא.

160
00:08:56,267 --> 00:08:58,647
גבירותי ורבותי,
זה הכבוד הגדול שלי

161
00:08:58,647 --> 00:09:02,697
וזכות להציג בפני
אתה, מר צ'רלי אובריאן.

162
00:09:05,829 --> 00:09:07,331
צא מהדרך.

163
00:09:07,331 --> 00:09:10,545
האם אתה חושב שאתה יכול
לעשות את זה מסביב לעולם?

164
00:09:10,545 --> 00:09:12,507
ובכן כמובן שאני יכול,
בזכות טעים,

165
00:09:12,507 --> 00:09:15,012
מרמלדה תוצרת בית
מאת Puffin Brothers.

166
00:09:15,012 --> 00:09:17,434
שלא לדבר על ה
פרסים בסך 20,000 דולר

167
00:09:17,434 --> 00:09:19,272
הם ישלמו לך אם תצליח.

168
00:09:19,272 --> 00:09:21,734
יש הרבה אנרגיה ו
מרץ במרמלדת פאפינים

169
00:09:21,734 --> 00:09:23,989
אבל אתה מתכוון, הם
לא משלם לך?

170
00:09:23,989 --> 00:09:26,035
צ'רלי אובריאן,
אתה משהו אחר.

171
00:09:26,035 --> 00:09:28,373
אבל ברצינות, איך אתה
מרגיש לגבי הפלגה מסביב

172
00:09:28,373 --> 00:09:30,210
כדור הארץ לגמרי לבד?

173
00:09:30,210 --> 00:09:31,880
מה אתה חושב שתעשה
מתגעגע לרוב אחרי ימים

174
00:09:31,880 --> 00:09:34,676
וימים בחוץ בים
מבלי לראות אדמה.

175
00:09:34,676 --> 00:09:36,930
עם בקבוק Puffys
אחותי, אני יכולה להקיף

176
00:09:36,930 --> 00:09:38,475
כל העולם הרחב.

177
00:09:38,475 --> 00:09:40,313
ובכן אתה לא באמת תהיה
שייט כל הזמן הזה לבד.

178
00:09:40,313 --> 00:09:43,402
גבירותי ורבותי, א
תוכי יפה, פאקיטו,

179
00:09:43,402 --> 00:09:45,698
ילך גם.

180
00:09:45,698 --> 00:09:48,621
האם פאקיטו נהנה
גם מרמלדת פאפין?

181
00:09:48,621 --> 00:09:50,166
למה אתה שואל
היצור הקטן?

182
00:09:50,166 --> 00:09:53,715
Paquito עושה גם אתה
ליהנות מרמלדה של פאפינ?

183
00:09:53,715 --> 00:09:57,096
איש מרמלדה, איש מרמלדה.

184
00:10:05,989 --> 00:10:08,410
לך צ'רלי, שיט שמח.

185
00:11:03,018 --> 00:11:06,399
אנשי מרמלדה, אנשי מרמלדה.

186
00:11:06,399 --> 00:11:07,820
ריבה מעל הסיפון.

187
00:11:11,244 --> 00:11:12,997
מרמלדה מעל הסיפון.

188
00:11:20,804 --> 00:11:22,265
פאפין מעל הסיפון.

189
00:11:23,768 --> 00:11:25,396
אנשי מרמלדה.

190
00:11:25,396 --> 00:11:29,028
תשתוק או שאני אשים את זה
מרמלדה, אתה יודע איפה.

191
00:11:39,800 --> 00:11:43,014
עוד שתי דקות
והם סיימו.

192
00:11:45,226 --> 00:11:48,692
אל תמתח את הצוואר
על הקורות שלי, אתה מבין?

193
00:12:18,835 --> 00:12:20,755
אה, הם סיימו?

194
00:12:22,133 --> 00:12:24,472
איך זה אפשרי?

195
00:12:24,472 --> 00:12:27,395
אתה תוכי או א
קרנף מכונף.

196
00:12:27,395 --> 00:12:29,899
היי חבר, תסתכל לי פנימה
עין כשאני מדבר איתך.

197
00:12:29,899 --> 00:12:31,318
מרמלדה חבר.

198
00:12:32,278 --> 00:12:35,450
אתה הולך לטיגון הזה.

199
00:12:35,450 --> 00:12:37,497
אני אקוף כל
נוצה בגוף שלך.

200
00:12:37,497 --> 00:12:39,584
אתה תהיה תוכי קירח.

201
00:14:16,735 --> 00:14:17,863
וואבה, וואבה.

202
00:14:19,240 --> 00:14:21,411
וואבא לא מאפשרים
לא גונב שעועית.

203
00:14:21,411 --> 00:14:24,292
פאקיטו שקרן, שם
זה לא לבנה בשבילך.

204
00:14:32,392 --> 00:14:36,024
היי
צ'רלי, צ'רלי צא החוצה.

205
00:14:40,032 --> 00:14:41,784
מה שלומך, ילד?

206
00:14:41,784 --> 00:14:43,664
מה שלומך תאו זקן?

207
00:14:43,664 --> 00:14:47,505
ראיתי אותך דופק את שלך
נותן חסות מעל הסיפון, הא?

208
00:14:48,924 --> 00:14:51,847
היי צ'רלי, מתי אתה הולך
די אומר בודד?

209
00:14:51,847 --> 00:14:53,516
כשאני
להשיג סירה גדולה יותר.

210
00:14:53,516 --> 00:14:55,145
אף פעם אין מספיק מקום.

211
00:14:55,145 --> 00:14:57,441
שָׁם
לעולם לא יהיה איתך,

212
00:14:57,441 --> 00:14:59,154
ילד זקן.

213
00:14:59,154 --> 00:15:00,865
צריך משהו, צ'רלי?

214
00:15:00,865 --> 00:15:04,372
לא פשוט תבוא ו
בקר אותי אם אתה יכול.

215
00:15:04,372 --> 00:15:06,166
בסדר צ'רלי.

216
00:15:06,166 --> 00:15:07,878
איך הרדיו שלך?

217
00:15:07,878 --> 00:15:09,549
הכל בצורת ספינה.

218
00:15:09,549 --> 00:15:11,970
חזק וברור מסביב.

219
00:15:11,970 --> 00:15:15,310
בסדר,
מעל והחוצה, ציפור ים.

220
00:15:15,310 --> 00:15:16,187
רוג'ר.

221
00:15:55,431 --> 00:15:59,020
טוב אז פאקיטו,
הגנב זה לא אתה.

222
00:16:00,567 --> 00:16:04,825
יש איזה שעועית
גנב אוכל כאן.

223
00:16:04,825 --> 00:16:06,828
בסדר, איפה אתה?

224
00:16:08,290 --> 00:16:11,254
בואש טפילי, אני אעשה זאת
לגרום לך לאכול את הכבד שלך.

225
00:16:11,254 --> 00:16:12,382
איפה אתה לעזאזל?

226
00:16:12,382 --> 00:16:14,553
צא החוצה, בוא נלך.

227
00:16:14,553 --> 00:16:16,180
העונש שלך הוא
יהיה בהתאם

228
00:16:16,180 --> 00:16:18,603
עם הזמן שאתה
לשמור על עצמך מוסתר.

229
00:16:52,586 --> 00:16:55,676
קדימה, תחביא את עכברוש הביוב שלך.

230
00:16:55,676 --> 00:16:58,305
אני אמצא אותך במוקדם או במאוחר.

231
00:16:59,516 --> 00:17:00,434
כן, כן.

232
00:17:02,063 --> 00:17:04,193
בסדר, פאקיטו, זה
הסטייק מספיק גדול

233
00:17:04,193 --> 00:17:06,281
לחנוק סוס גיוס.

234
00:17:06,281 --> 00:17:09,202
נראה יותר כמו שוק
של היפופוטם בשבילי.

235
00:17:09,202 --> 00:17:12,417
בוא נטרוף למטה
כאן לקצת אוויר.

236
00:17:12,417 --> 00:17:14,545
גנב בוגד
עלול להימשך

237
00:17:14,545 --> 00:17:17,302
על ידי ממותה מגודלת
סטייק בקר, נכון?

238
00:17:17,302 --> 00:17:18,470
יָמִינָה.

239
00:17:18,470 --> 00:17:20,015
ציפור טובה.

240
00:17:20,015 --> 00:17:23,564
אוקיי, עכשיו אני אזיף להיות
דעתו מוסחת ולהשמיע רדיו.

241
00:17:23,564 --> 00:17:24,441
תעלה את שלך.

242
00:17:24,441 --> 00:17:25,818
כן גם שלך.

243
00:17:25,818 --> 00:17:27,572
הנה אנחנו הולכים.

244
00:17:27,572 --> 00:17:29,326
הַלְלוּיָה.

245
00:17:29,326 --> 00:17:31,413
משייט פאפין למשמר החופים.

246
00:17:31,413 --> 00:17:33,834
פאפין למשמר החופים, נגמר.

247
00:17:35,338 --> 00:17:36,590
משמר החופים
לפאפין, מה קורה צ'רלי,

248
00:17:36,590 --> 00:17:37,925
נגמר.

249
00:17:37,925 --> 00:17:39,595
אין שום דבר בפנים
במיוחד, רק מתקשר

250
00:17:39,595 --> 00:17:42,477
להגיד שאני מכור
ולדעת שזהו

251
00:17:42,477 --> 00:17:45,941
הפיתיון שמצא זה בן זוג.

252
00:17:45,941 --> 00:17:47,194
אנחנו
אל תחפור אותך צ'רלי,

253
00:17:47,194 --> 00:17:49,406
אתה אומר את הפיתיון
מצא את זה בן זוג?

254
00:17:49,406 --> 00:17:51,327
כן פחות או יותר.

255
00:17:51,327 --> 00:17:52,621
אנחנו לא מורשים

256
00:17:52,621 --> 00:17:54,668
לקחת הודעות מקודדות
מהפלגה פרטית.

257
00:17:54,668 --> 00:17:56,755
סליחה, תצטרך.

258
00:17:56,755 --> 00:17:59,511
זה כבר ברור לסיפון
והדג קופץ,

259
00:17:59,511 --> 00:18:01,263
רוג'ר, מעל והחוצה.

260
00:18:05,145 --> 00:18:06,357
בסדר טפיל.

261
00:18:13,538 --> 00:18:14,999
כן, הנה.

262
00:18:20,093 --> 00:18:22,431
ובכן, מסתיר, הא?

263
00:18:22,431 --> 00:18:23,433
היי.

264
00:18:23,433 --> 00:18:24,810
השם הוא אלן.

265
00:18:28,192 --> 00:18:29,361
לא, לא, תראה.

266
00:18:29,361 --> 00:18:30,988
לכל דבר יש סיבה.

267
00:18:30,988 --> 00:18:33,953
והגעתי לכאן כדי לספר
אתה איך זה קרה.

268
00:18:33,953 --> 00:18:35,247
רד למטה.

269
00:18:35,247 --> 00:18:36,207
אני כמו בורח
מהמנדפים האלה,

270
00:18:36,207 --> 00:18:37,251
הם חיפשו דם.

271
00:18:37,251 --> 00:18:38,545
כך גם אני.

272
00:18:38,545 --> 00:18:39,464
הם חשבו שאני
היה מישהו אחר.

273
00:18:39,464 --> 00:18:40,716
כֵּן.

274
00:18:40,716 --> 00:18:42,053
והסירה שלך
הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.

275
00:18:42,053 --> 00:18:43,722
המקום היחיד להתחבא בו.

276
00:18:43,722 --> 00:18:44,683
אוּמלָל.

277
00:18:44,683 --> 00:18:46,645
רגע, אני מקשיב, אם אתה רוצה,

278
00:18:46,645 --> 00:18:48,148
אני יכול לשלם בדרך שלי.

279
00:18:49,150 --> 00:18:50,320
לשלם בדרך שלך?

280
00:18:50,320 --> 00:18:51,906
מגף במכנסיים.

281
00:18:51,906 --> 00:18:54,536
לא, אנחנו לא יכולים לדבר על זה.

282
00:19:00,214 --> 00:19:02,301
זהירות, קר.

283
00:19:02,301 --> 00:19:04,305
היי רגע, תוציא אותי.

284
00:19:05,516 --> 00:19:07,102
זה פלילי, אתה
לא יכול להשאיר אותי כאן.

285
00:19:07,102 --> 00:19:09,231
אה כן, טוב אני
לא אכפת לו פחות

286
00:19:09,231 --> 00:19:11,319
ואף אחד לא הולך
לטרוח בכל מקרה.

287
00:19:12,614 --> 00:19:13,615
פְּלִילִי!

288
00:19:15,035 --> 00:19:16,621
אתה תצטער.

289
00:19:16,621 --> 00:19:19,752
המוות של הבחור הזה עומד
להיות על מצפונך.

290
00:19:19,752 --> 00:19:20,628
לָנֶצַח.

291
00:19:23,719 --> 00:19:24,595
הו לא.

292
00:19:27,560 --> 00:19:30,733
היי, חברה, השעה שלוש.

293
00:19:30,733 --> 00:19:31,567
הא?

294
00:19:32,820 --> 00:19:34,448
זה אפילו
יותר פושע ממני.

295
00:19:34,448 --> 00:19:35,325
קָדוֹשׁ.

296
00:19:55,865 --> 00:19:56,784
אתה על?

297
00:19:56,784 --> 00:19:57,619
כֵּן.

298
00:19:59,581 --> 00:20:02,546
כמעט גדול כמו
אתה, קפטן.

299
00:20:04,926 --> 00:20:06,220
אתה
מורשה להפיל אותו

300
00:20:06,220 --> 00:20:08,182
מחוץ לאי הארנבים, צ'רלי.

301
00:20:08,182 --> 00:20:09,768
בסדר, רוג'ר יצא.

302
00:20:13,484 --> 00:20:14,361
זהו.

303
00:20:15,905 --> 00:20:19,579
אני אשים אותך שם עם
של ארנב אחר ולעוף משם.

304
00:20:22,000 --> 00:20:23,503
אני מקווה שאתה יודע, אתה
אצטרך לתת לי לחם

305
00:20:23,503 --> 00:20:26,218
ואספקת מים, עבור
30 יום, זה קשה.

306
00:20:26,218 --> 00:20:28,472
תצטרך להסתדר בלי.

307
00:20:38,115 --> 00:20:38,993
כָּאן.

308
00:20:43,251 --> 00:20:44,128
כָּאן.

309
00:20:45,130 --> 00:20:46,340
זה קשה.

310
00:21:00,870 --> 00:21:03,332
אנחנו תחת תקנות.

311
00:21:03,332 --> 00:21:05,670
אם הייתי רוצה, יכולתי
זרק אותך מעל הסיפון

312
00:21:05,670 --> 00:21:07,257
כמו דג רקוב.

313
00:21:07,257 --> 00:21:10,179
לא תראה, אני מרגיש,
לא זרקו אותי.

314
00:21:10,179 --> 00:21:12,183
חוץ מזה, הצלת אותי.

315
00:21:12,183 --> 00:21:14,103
מה שמפחית את האשמה.

316
00:21:14,103 --> 00:21:16,777
במקום מסתיר, אני
זה שנטרף.

317
00:21:16,777 --> 00:21:18,279
זה כל כך פשוט.

318
00:21:19,991 --> 00:21:23,873
בסדר, נסתר או ספינה טרופה
אין הבדל.

319
00:21:23,873 --> 00:21:25,460
צריך לנקות את
המטבח, הסיפונים,

320
00:21:25,460 --> 00:21:28,297
בית הדולה, הפליז
ולשמור על הספינה במסלול

321
00:21:28,297 --> 00:21:29,510
ולבדוק את המפרשים.

322
00:21:29,510 --> 00:21:30,971
ניווט אסור.

323
00:21:30,971 --> 00:21:32,933
כלומר, מסתיר
לא יכול לנווט.

324
00:21:32,933 --> 00:21:35,145
נכון, אבל אתה ספינה טרופה,
תביא את התחת שלך לכאן

325
00:21:35,145 --> 00:21:36,731
ולהתחיל לנקות.

326
00:21:36,731 --> 00:21:38,068
תתחבר לזה, מלח.

327
00:21:38,068 --> 00:21:40,364
השמיכה היא שלי, אני
לעצום קצת עין.

328
00:21:40,364 --> 00:21:42,244
כן, כן, אדוני.

329
00:21:42,244 --> 00:21:43,621
האם אנחנו נשארים בקורס הזה?

330
00:21:43,621 --> 00:21:44,498
כֵּן.

331
00:21:44,498 --> 00:21:45,584
ותעיר אותי בחמש.

332
00:21:48,673 --> 00:21:52,179
רק אם אתה צריך לראות
לווייתן מעופף.

333
00:21:52,179 --> 00:21:53,056
כן אדוני.

334
00:23:31,209 --> 00:23:34,173
אובריאן, אני המלח פאפין.

335
00:23:34,173 --> 00:23:36,386
Atmosphere condition
don't coincide

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,890
עם עלון מזג האוויר האחרון.

337
00:23:40,352 --> 00:23:43,900
פאפין לקליפורניה שתיים,
come in please, over.

338
00:23:43,900 --> 00:23:47,950
Come in California
two, over.

339
00:23:47,950 --> 00:23:49,871
California two, califor,

340
00:23:49,871 --> 00:23:51,124
מה אתה.

341
00:23:51,124 --> 00:23:52,710
The clouds are
better than the radio.

342
00:23:52,710 --> 00:23:55,007
כלומר, זה נראה כמו סערה.

343
00:23:55,007 --> 00:23:57,511
I'll decide who's to
להסתכל על העננים או לא.

344
00:23:57,511 --> 00:23:59,724
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

345
00:24:01,394 --> 00:24:06,278
בוא לקליפורניה, קליפורניה
two to Puffin, come in.

346
00:24:20,056 --> 00:24:21,851
משהו לא בסדר, קפטן?

347
00:24:21,851 --> 00:24:25,483
לא, זה רק זה
הרדיו לא עובד

348
00:24:25,483 --> 00:24:28,030
ופתאום יש לנו עצים
נובט באוקיינוס.

349
00:24:28,030 --> 00:24:30,743
לא, נראה לי כמו גל.

350
00:24:31,661 --> 00:24:32,747
תביא לי את המשקפת.

351
00:24:32,747 --> 00:24:34,209
מה?

352
00:24:34,209 --> 00:24:35,711
המשקפת.

353
00:24:35,711 --> 00:24:37,214
אה כמו משקפי שטח?

354
00:24:37,214 --> 00:24:38,091
אה אה.

355
00:24:42,308 --> 00:24:43,185
ה...

356
00:24:45,982 --> 00:24:47,318
הנה לך, תפוס.

357
00:24:52,620 --> 00:24:54,833
איבדת את שלך
משקפת, קפטן.

358
00:24:54,833 --> 00:24:56,460
איבדתי אותם, כן.

359
00:25:03,141 --> 00:25:05,646
זוג משקפת
לא נדרש לספר לי

360
00:25:05,646 --> 00:25:07,650
שיש אי.

361
00:25:07,650 --> 00:25:09,320
זה פשוט עשוי להיות תעתוע.

362
00:25:09,320 --> 00:25:10,238
איזה תעתועים?

363
00:25:10,238 --> 00:25:11,198
גם אתה רואה את זה.

364
00:25:11,198 --> 00:25:14,329
זה אי עם עצים עליו.

365
00:25:14,329 --> 00:25:16,417
אה כן, אני יכול לראות את זה עכשיו.

366
00:25:16,417 --> 00:25:17,920
זה אי.

367
00:25:17,920 --> 00:25:21,010
היי, אתה בטוח יכול לראות
בלי משקפת, קפטן.

368
00:25:21,010 --> 00:25:23,681
The only trouble
כלומר, זה לא תפוס.

369
00:25:23,681 --> 00:25:25,602
There's only water.

370
00:25:25,602 --> 00:25:29,233
In a radius of over 200
miles, ain't one island.

371
00:25:29,233 --> 00:25:31,948
You know what, maybe
הרוחות היו חיוביות

372
00:25:31,948 --> 00:25:33,869
וזה אי הארנבים.

373
00:25:33,869 --> 00:25:36,040
Yeah, alright, shut up.

374
00:25:36,958 --> 00:25:38,586
הקורס צודק.

375
00:25:38,586 --> 00:25:40,381
ובכל זאת יש שם אדמה
כשכתוב כאן

376
00:25:40,381 --> 00:25:43,262
there shouldn't be land.

377
00:25:43,262 --> 00:25:47,269
אז זה או המצפן
or me that's crazy.

378
00:25:48,188 --> 00:25:49,398
אבל אם זה מה שאני חושב שזה,

379
00:25:49,398 --> 00:25:51,069
stowaway, you better
להתחיל להתפלל.

380
00:25:51,069 --> 00:25:52,530
Can I be fixed?

381
00:25:57,249 --> 00:25:58,126
הו לא.

382
00:26:00,839 --> 00:26:04,220
הא, זה לא
טוב למצפן.

383
00:26:05,139 --> 00:26:07,059
כמה תפילות אתה יודע?

384
00:26:07,059 --> 00:26:09,480
ובכן יש
תפילת האדון,

385
00:26:09,480 --> 00:26:11,609
שלום מרי,
מעשה של חרטה.

386
00:26:11,609 --> 00:26:14,115
לא, אל תעשה משהו
אתה עלול להתחרט.

387
00:26:14,115 --> 00:26:15,117
ראשית אני יודע.

388
00:26:15,117 --> 00:26:16,244
אני נטרפתי.

389
00:26:16,244 --> 00:26:18,582
נראה אם ​​אתחרט על זה.

390
00:26:21,129 --> 00:26:22,423
תחזור לכאן.

391
00:26:23,634 --> 00:26:25,471
תקשיב קפטן,
בוא נדבר על זה.

392
00:26:25,471 --> 00:26:27,141
יש לי משהו
חשוב לומר לך.

393
00:26:27,141 --> 00:26:29,228
זה יכול לשנות את חייך.

394
00:26:29,228 --> 00:26:31,107
קפטן שנה את חייך.

395
00:26:33,820 --> 00:26:35,657
עכשיו רגע, אני רציני.

396
00:26:35,657 --> 00:26:38,037
מה זה ברווז אה?

397
00:26:38,037 --> 00:26:40,333
אדם נטרף
חייבים להפוך

398
00:26:40,333 --> 00:26:41,586
to the authorities.

399
00:26:41,586 --> 00:26:43,589
I'm turning you
over to the sharks.

400
00:26:43,589 --> 00:26:46,387
ספינה טרופה או נחיתה עושה
no difference to them.

401
00:26:46,387 --> 00:26:48,475
היי, רגע, רגע, רגע.

402
00:26:53,652 --> 00:26:54,529
My boat.

403
00:26:56,114 --> 00:26:59,329
That's it Captain,
you can make it.

404
00:27:00,958 --> 00:27:03,712
אתה כמעט שם, תמשיך.

405
00:27:06,051 --> 00:27:08,722
שכח מזה קפטן, אלו החיים.

406
00:27:08,722 --> 00:27:10,268
תודה רבה.

407
00:27:10,268 --> 00:27:14,109
Our only chance is
that island, follow me.

408
00:29:10,464 --> 00:29:14,304
Charlie, I mean
Captain, I'm sorry.

409
00:29:14,304 --> 00:29:15,181
סֶרֶן.

410
00:29:19,148 --> 00:29:21,486
I've gotta tell you
the truth about why

411
00:29:21,486 --> 00:29:23,992
I ended up on your boat.

412
00:29:23,992 --> 00:29:25,577
Come closer?

413
00:29:25,577 --> 00:29:27,038
בְּסֵדֶר.

414
00:29:27,038 --> 00:29:29,252
As I was saying.

415
00:29:29,252 --> 00:29:30,462
Closer, yeah?

416
00:29:30,462 --> 00:29:31,339
בְּסֵדֶר.

417
00:29:32,382 --> 00:29:33,259
לְהֵאָחֵז.

418
00:29:34,721 --> 00:29:37,142
אני מצטער על המצפן.

419
00:29:38,185 --> 00:29:40,732
הלכתי על זה, אתה צודק.

420
00:29:40,732 --> 00:29:43,362
וזו אשמתי
אם הגענו לכאן.

421
00:29:43,362 --> 00:29:45,868
אבל הייתה לי סיבה ממש טובה.

422
00:29:47,203 --> 00:29:49,041
רואים את האי הזה?

423
00:29:49,041 --> 00:29:50,335
זה נטוש.

424
00:29:50,335 --> 00:29:53,007
ואתה לא יכול למצוא
זה בכל מפה.

425
00:29:53,007 --> 00:29:53,884
לִהַבִין?

426
00:29:53,884 --> 00:29:55,219
אני בטוח שכן, סמור שכמוך.

427
00:29:55,219 --> 00:29:56,305
החזק את זה.

428
00:29:56,305 --> 00:29:57,141
בוא הנה.

429
00:29:57,141 --> 00:29:58,059
לְהִרָגַע.

430
00:29:58,059 --> 00:29:59,102
לְהִרָגַע?

431
00:29:59,102 --> 00:30:00,730
איבדתי סירה בה
חוזה שהיה לי

432
00:30:00,730 --> 00:30:02,567
עם חברת מרמלדה,

433
00:30:02,567 --> 00:30:04,738
רק כדי לסיים על נטוש
אי עם צד ערמומי

434
00:30:04,738 --> 00:30:06,324
של רוח צד למעלה.

435
00:30:06,324 --> 00:30:07,702
קל, קל.

436
00:30:07,702 --> 00:30:10,124
לא, לא הקוקוס, אתה
לא ישתמש בזה בכל מקרה.

437
00:30:10,124 --> 00:30:12,045
You're too nice a guy.

438
00:30:12,045 --> 00:30:13,672
אין כאן אף אחד

439
00:30:13,672 --> 00:30:16,637
with loathing and
שנאה טהורה ממני.

440
00:30:16,637 --> 00:30:18,182
טפיל עלוב.

441
00:30:18,182 --> 00:30:19,851
Hey cool it.

442
00:30:19,851 --> 00:30:21,647
השארת את ההיגוי בהילוך.

443
00:30:21,647 --> 00:30:23,734
זו הסיבה שאיבדת את הסירה שלך.

444
00:30:23,734 --> 00:30:26,155
הייתי צריך לתת לכריש להיכנס.

445
00:30:26,155 --> 00:30:28,284
עכשיו איך נעשה
לחזור ברגע שנמצא

446
00:30:28,284 --> 00:30:29,830
האוצר, הא?

447
00:30:33,712 --> 00:30:34,840
אוֹצָר?

448
00:30:34,840 --> 00:30:36,218
איך ידעת?

449
00:30:36,218 --> 00:30:38,514
אוצר חבוי.

450
00:30:38,514 --> 00:30:41,437
וזה שווה
מיליוני דולרים.

451
00:30:41,437 --> 00:30:42,772
על האי הזה.

452
00:30:42,772 --> 00:30:44,651
אתה מתכוון שזה נכון?

453
00:30:44,651 --> 00:30:46,195
תראה, אני אוכיח את זה.

454
00:30:46,195 --> 00:30:48,616
הנה המפה של דודי.

455
00:30:50,495 --> 00:30:52,916
יש לו דלקת קרום המוח
והקללה הצרפתית,

456
00:30:52,916 --> 00:30:55,589
אחרת הוא היה כאן בעצמו.

457
00:30:57,258 --> 00:31:01,017
ואני אמור להאמין
במפת אוצר מצוירת

458
00:31:01,017 --> 00:31:05,609
על ידי הדוד שלך שיש לו
הקללה ודלקת קרום המוח?

459
00:31:05,609 --> 00:31:09,742
לא, תירגע,
צ'רלי, אני מתכוון, קפטן.

460
00:31:09,742 --> 00:31:11,704
בסדר, בסדר, אני רגוע.

461
00:31:13,124 --> 00:31:15,754
תירגע, בוא ננסה להבין.

462
00:31:16,964 --> 00:31:18,635
ליהקו אותנו
על אי בודד

463
00:31:18,635 --> 00:31:19,970
ואם לא אהרוג
אתה, זה רק בגלל

464
00:31:19,970 --> 00:31:23,519
אולי אצטרך לעשות
זה מאוחר יותר לאוכל.

465
00:31:23,519 --> 00:31:25,607
עכשיו אני אלך לכאן
ואתה הולך לשם

466
00:31:25,607 --> 00:31:27,611
ואם האי הזה
זה לא אגדה,

467
00:31:27,611 --> 00:31:29,740
ניפגש בצד השני.

468
00:31:29,740 --> 00:31:30,909
אחרת, נעשה
לעולם לא להיפגש שוב

469
00:31:30,909 --> 00:31:32,788
שזו התקווה הכי חזקה שלי.

470
00:31:32,788 --> 00:31:34,374
הבנתי.

471
00:31:34,374 --> 00:31:37,421
אתה אומלל
מחטב גלאיוואג.

472
00:33:25,302 --> 00:33:26,721
לך מפה.

473
00:34:10,016 --> 00:34:12,437
איפה הוא מצא את האקדח הזה?

474
00:34:23,460 --> 00:34:24,920
הוא מצא אקדח.

475
00:34:26,048 --> 00:34:28,385
היי קפטן, השתגעת?

476
00:34:51,098 --> 00:34:53,978
אתה ערמומי, היית בחוץ
להרוג אותי, נכון?

477
00:34:53,978 --> 00:34:56,065
אתה זה ש
התחיל לירות.

478
00:34:56,065 --> 00:34:57,192
איפה מצאת את האקדח הזה?

479
00:34:57,192 --> 00:34:59,029
אין לי אקדח.

480
00:34:59,029 --> 00:35:01,326
אין לך אקדח.

481
00:35:01,326 --> 00:35:03,246
יש רק שניים
אותנו על האי.

482
00:35:03,246 --> 00:35:04,623
בסדר, איפה האקדח הזה?

483
00:35:04,623 --> 00:35:05,918
אתה לא מבין.

484
00:35:05,918 --> 00:35:07,087
יש מישהו
אחר שמחפש

485
00:35:07,087 --> 00:35:08,464
בשביל האוצר.

486
00:35:14,769 --> 00:35:16,773
הם עלו עליך, צ'רלי.

487
00:35:16,773 --> 00:35:19,194
הם לא מכוונים אליי.

488
00:35:19,194 --> 00:35:20,740
כדאי שנסתלק מכאן.

489
00:35:20,740 --> 00:35:23,077
אה אה, היריות
לבוא מהמערב

490
00:35:23,077 --> 00:35:24,288
אז אנחנו הולכים מזרחה.

491
00:35:25,373 --> 00:35:27,670
היי, זה דרום, לא מזרח.

492
00:35:27,670 --> 00:35:30,717
אתה מחפש
בזה הפוך.

493
00:35:33,221 --> 00:35:34,057
צ'רלי.

494
00:35:35,059 --> 00:35:36,102
היי צ'רלי.

495
00:35:37,814 --> 00:35:41,280
אנחנו לא צריכים להישאר
מעכשיו ביחד?

496
00:35:44,453 --> 00:35:46,624
ככל ה
הרעיון מגעיל,

497
00:35:46,624 --> 00:35:49,338
אני חושש שזה עושה
חוש טוב למדי.

498
00:35:49,338 --> 00:35:52,052
כן, בסדר, בואו
לזוז מכאן.

499
00:35:52,052 --> 00:35:54,263
היי, אני נותן את הפקודות.

500
00:35:54,263 --> 00:35:55,642
תן את הפקודות.

501
00:35:55,642 --> 00:35:56,769
בוא נזוז מכאן.

502
00:35:56,769 --> 00:35:58,021
למזרח?

503
00:35:58,021 --> 00:35:58,898
כֵּן.

504
00:36:02,988 --> 00:36:04,409
אם מישהו יורה עלינו,

505
00:36:04,409 --> 00:36:06,372
זה אומר של האוצר
הנה, צ'רלי.

506
00:36:06,372 --> 00:36:07,541
בריידי הזקן צדק.

507
00:36:07,541 --> 00:36:08,751
מי אמרת בריידי הזקן?

508
00:36:08,751 --> 00:36:09,962
דודי.

509
00:36:09,962 --> 00:36:11,882
אוי נהדר, זה
פועל במשפחה.

510
00:36:11,882 --> 00:36:13,385
תראה, אני מצטער
על הסירה.

511
00:36:13,385 --> 00:36:14,262
והתוכי שלי.

512
00:36:14,262 --> 00:36:15,597
והתוכי שלך.

513
00:36:15,597 --> 00:36:17,310
וחוזה המרמלדה.

514
00:36:17,310 --> 00:36:18,521
כֵּן.

515
00:36:18,521 --> 00:36:20,232
אבל יש לי
המפה של בריידי וזהו

516
00:36:20,232 --> 00:36:22,445
התשובה שלנו
צרות, צ'רלי.

517
00:36:22,445 --> 00:36:24,239
אתה עולה לי על העצבים.

518
00:36:24,239 --> 00:36:25,784
תישאר איתי צ'רלי ילד,

519
00:36:25,784 --> 00:36:27,287
אני אוביל אותך לא
אוצר שיעשה

520
00:36:27,287 --> 00:36:28,832
אתה נכנס להיסטוריה.

521
00:36:32,548 --> 00:36:34,010
צ'רלי?

522
00:36:34,010 --> 00:36:35,012
צ'רלי?

523
00:36:35,012 --> 00:36:36,931
היי צ'רלי, איפה אתה?

524
00:36:36,931 --> 00:36:38,560
שתוק נכון?

525
00:36:41,691 --> 00:36:44,615
אומר לי שאני אלך
למטה בהיסטוריה.

526
00:36:44,615 --> 00:36:46,826
נו איך הלך לך
לרדת לשם?

527
00:36:46,826 --> 00:36:49,623
לא היה אידיוט.

528
00:36:49,623 --> 00:36:51,418
הייתי רוצה לדעת למה
כל אחד יבנה

529
00:36:51,418 --> 00:36:54,424
בור עמוק מתחת לאדמה
באמצע הג'ונגל.

530
00:36:54,424 --> 00:36:56,429
כדי להסתיר את האוצר.

531
00:36:57,932 --> 00:37:01,648
אה כן, טוב דוד שלך
בריידי שכח את הקסדה שלו.

532
00:37:03,067 --> 00:37:05,113
ובכל זאת, אתה יודע,
לפי המפה של בריידי,

533
00:37:05,113 --> 00:37:06,825
זה יכול להיות המקום.

534
00:37:06,825 --> 00:37:08,245
אה, זה צבאי.

535
00:37:08,245 --> 00:37:10,915
צבא ארה"ב הגיע לכאן.

536
00:37:10,915 --> 00:37:12,210
תראה כאן.

537
00:37:12,210 --> 00:37:15,758
מדים, ציוד,
שגיאות, סיגריות.

538
00:37:18,263 --> 00:37:21,896
בלי פילטרים.

539
00:37:22,940 --> 00:37:25,403
היי, זה לא יהיה טוב.

540
00:37:25,403 --> 00:37:27,157
מה יהיה טוב?

541
00:37:27,157 --> 00:37:29,494
ובכן, זה אומר,
רק פאפין יכול לתת

542
00:37:29,494 --> 00:37:31,707
אתה אנרגיה, כוח ובריאות.

543
00:37:31,707 --> 00:37:32,542
רוצה קצת?

544
00:37:33,920 --> 00:37:34,839
זרוק את זה החוצה.

545
00:37:34,839 --> 00:37:35,841
מַדוּעַ?

546
00:37:35,841 --> 00:37:37,802
תעביר את זה מכאן.

547
00:37:37,802 --> 00:37:39,723
אה, שכחתי, סליחה.

548
00:37:44,148 --> 00:37:45,275
בואו נסתכל
שם למטה ותראה איפה

549
00:37:45,275 --> 00:37:46,945
זה מוביל ל.

550
00:37:46,945 --> 00:37:48,240
אתה עדיין נוסע מזרחה?

551
00:37:48,240 --> 00:37:49,116
לִשְׁתוֹק.

552
00:37:52,832 --> 00:37:54,251
נראה כמו דלת.

553
00:37:54,251 --> 00:37:55,128
דלת.

554
00:37:58,343 --> 00:37:59,221
אני ראשון?

555
00:37:59,221 --> 00:38:00,681
כֵּן.

556
00:38:00,681 --> 00:38:01,557
בְּסֵדֶר.

557
00:38:10,784 --> 00:38:11,662
היי צ'רלי.

558
00:38:11,662 --> 00:38:12,539
הא?

559
00:38:12,539 --> 00:38:13,498
קיבלנו מבקרים.

560
00:38:13,498 --> 00:38:14,918
הם אמריקאים?

561
00:38:14,918 --> 00:38:16,045
אה, חייזרים.

562
00:38:17,966 --> 00:38:19,635
דורש דיפלומטיה.

563
00:38:44,142 --> 00:38:45,311
היי.

564
00:39:05,852 --> 00:39:09,317
לי הם נראים כמו
חבורה של יובלים.

565
00:39:09,317 --> 00:39:10,152
היי.

566
00:39:11,696 --> 00:39:13,367
קדימה.

567
00:39:25,390 --> 00:39:27,060
מה זה הוא אמר?

568
00:39:27,060 --> 00:39:28,605
או שהוא מדבר או שאתה מדבר.

569
00:39:33,282 --> 00:39:34,742
פולשים?

570
00:39:34,742 --> 00:39:36,705
אני לא מבין למה
אתה בוחר מילה אחת.

571
00:39:36,705 --> 00:39:40,922
לא מדבר, אתה לא
דבר, אני מדבר, שתיקה.

572
00:39:40,922 --> 00:39:43,301
שניכם פולשים, פולשים.

573
00:39:43,301 --> 00:39:44,971
אה, אנחנו פולשים.

574
00:39:44,971 --> 00:39:46,056
אה.

575
00:39:46,056 --> 00:39:47,642
אבל מי הוא?

576
00:39:47,642 --> 00:39:50,105
אנולו, מערכון אמא.

577
00:39:50,105 --> 00:39:51,734
הו לשנינו יש אמא.

578
00:39:51,734 --> 00:39:54,407
לא אנולו זה לא אמא,
אמא היא המלכה.

579
00:39:54,407 --> 00:39:56,995
מלכת האי, בונגו בונגו.

580
00:39:56,995 --> 00:39:58,539
האסיר שלך, צא החוצה.

581
00:39:58,539 --> 00:40:00,627
צא אסיר.

582
00:40:00,627 --> 00:40:03,132
אה הוא אומר
אנחנו האסירים שלו.

583
00:40:03,132 --> 00:40:05,010
כן, בסדר, אנחנו אסירים.

584
00:40:14,571 --> 00:40:18,204
הם באים, הם
באים, הם באים.

585
00:41:05,797 --> 00:41:09,973
הו הוא כמו המסכן שלו
אבא, הוא דמוי מלחמה.

586
00:41:09,973 --> 00:41:11,267
הוא אוהב מלחמה.

587
00:41:11,267 --> 00:41:13,188
אבל אתה נראה ידידותי.

588
00:41:14,231 --> 00:41:16,319
אתה האורח שלי.

589
00:41:16,319 --> 00:41:18,406
והאורח של הבת שלי.

590
00:41:31,431 --> 00:41:32,308
כֵּן.

591
00:41:33,352 --> 00:41:35,315
הוד מעלתך, גברתי,

592
00:41:35,315 --> 00:41:36,734
אני מתאר לעצמי שאת המלכה.

593
00:41:36,734 --> 00:41:38,028
אוי מה אתה
יודע, אתה מתאר לעצמך.

594
00:41:38,028 --> 00:41:40,282
כן ושמי אמא.

595
00:41:42,120 --> 00:41:43,288
אתה אמריקאי.

596
00:41:43,288 --> 00:41:45,209
איך מגיעים לבונגו בונגו?

597
00:41:45,209 --> 00:41:46,921
נו טוב זה סיפור ארוך.

598
00:41:46,921 --> 00:41:49,176
הקפטן הלך
כמובן ואולי

599
00:41:49,176 --> 00:41:52,055
עדיף לא להביא
העניין למעלה.

600
00:41:53,559 --> 00:41:55,228
כמעט קיבלנו כדור
בראש בהקדם

601
00:41:55,228 --> 00:41:57,482
כשדרכנו על האי.

602
00:41:57,482 --> 00:41:59,445
אנחנו לא יורים.

603
00:41:59,445 --> 00:42:00,531
אין לנו רובים.

604
00:42:00,531 --> 00:42:02,201
אנחנו אנשים שלווים.

605
00:42:03,245 --> 00:42:04,414
אֶלָא אִם.

606
00:42:04,414 --> 00:42:05,708
אלא אם כן מה?

607
00:42:05,708 --> 00:42:09,215
קמאסוקה, ה
חייל יפני.

608
00:42:09,215 --> 00:42:11,260
אמריקאים ויפנים נלחמים במלחמה.

609
00:42:11,260 --> 00:42:13,140
ואז יום אחד, כל האמריקאים הולכים

610
00:42:13,140 --> 00:42:16,772
אלא יפני אחד
עדיין נלחם במלחמה.

611
00:42:16,772 --> 00:42:18,441
הוא גר במבצר.

612
00:42:18,441 --> 00:42:21,113
ואף אחד מעולם לא הפריע
להגיד לו שהמלחמה הסתיימה?

613
00:42:21,113 --> 00:42:22,616
הוא לא מאמין בזה.

614
00:42:22,616 --> 00:42:26,750
אבל הוא לא מפריע לנו,
אנחנו לא מפריעים לו.

615
00:42:26,750 --> 00:42:28,294
לאן אתה הולך?

616
00:42:32,385 --> 00:42:34,014
מה אתה עושה?

617
00:42:35,558 --> 00:42:37,354
אפשר לשאול אותך א
שאלה אישית

618
00:42:37,354 --> 00:42:39,985
רק מתוך
סקרנות מדעית?

619
00:42:39,985 --> 00:42:41,196
ספר לי ילד.

620
00:42:42,989 --> 00:42:44,868
אתה יכול להגיד לי אם
היו דיבורים

621
00:42:44,868 --> 00:42:47,248
על אוצר נסתר
על האי הזה?

622
00:42:47,248 --> 00:42:49,795
אין אוצר בבונגו בונגו.

623
00:42:49,795 --> 00:42:51,549
שום דבר לא מוסתר כאן.

624
00:42:52,634 --> 00:42:54,346
ראש מפרק מרוצה?

625
00:42:54,346 --> 00:42:55,975
אין אוצר נסתר.

626
00:42:55,975 --> 00:42:57,894
אז בוא נבטל את זה.

627
00:42:58,980 --> 00:43:01,192
זה שלנו
אוצר, בונגו בונגו.

628
00:43:01,192 --> 00:43:03,949
מלא אושר, שמחה ואהבה.

629
00:43:20,398 --> 00:43:24,155
אני מאוד מצטער אבל
גם דוקטור מכשפים דמוי מלחמה.

630
00:43:24,155 --> 00:43:25,992
אני לא יכול לעשות כלום.

631
00:43:25,992 --> 00:43:28,748
מנהג שבטי קדום.

632
00:43:28,748 --> 00:43:32,963
השבט רק מלבד זר
אם ינצחו במבחן כוח.

633
00:43:32,963 --> 00:43:35,427
ובכן מי אנחנו
אמור לנצח?

634
00:43:35,427 --> 00:43:37,306
להילחם בראש השבט.

635
00:43:37,306 --> 00:43:39,644
בחיים לא הייתי עושה את זה.

636
00:43:39,644 --> 00:43:42,358
לך ותבחן את כוחי
נגדך, המלכה אמא.

637
00:43:42,358 --> 00:43:43,568
לא אני, הוא.

638
00:44:57,089 --> 00:44:59,511
אפשר מילה בבקשה?

639
00:45:04,186 --> 00:45:07,694
הוא אומר את זה, האיש השמן
שם, שלא יכולת לנצח

640
00:45:07,694 --> 00:45:10,199
הדרך שלך לצאת מאשכולית.

641
00:45:13,581 --> 00:45:14,456
אוֹתוֹ.

642
00:45:21,387 --> 00:45:24,936
הוא אומר שהוא רוצה
לקחת אותך קודם.

643
00:45:26,063 --> 00:45:26,898
אה אה.

644
00:46:56,325 --> 00:46:57,744
מה קורה?

645
00:46:57,744 --> 00:47:00,708
אנשים רעים, פיראטים מברקודה.

646
00:47:00,708 --> 00:47:02,754
הם עושים עבדים
העבודה של עמנו.

647
00:47:02,754 --> 00:47:05,844
הם באים וגונבים
בנים ובנות.

648
00:47:05,844 --> 00:47:08,391
הם היו גונבים שניים
קבצנים כמוכם.

649
00:47:08,391 --> 00:47:09,936
לך, מהר, מהר, רוץ.

650
00:47:09,936 --> 00:47:11,522
תציל את עצמך.

651
00:47:11,522 --> 00:47:13,359
בסדר, תזכור
בנים, רק אפרוחים יפים

652
00:47:13,359 --> 00:47:15,029
וגברים מאצ'ואיסטים.

653
00:47:15,029 --> 00:47:16,950
אני אבחר בגברים.

654
00:47:16,950 --> 00:47:20,708
אני לא רוצה לא
דוחה הפעם, מבין?

655
00:47:20,708 --> 00:47:23,671
אני
בחירת הבנות.

656
00:47:25,550 --> 00:47:26,760
מי
בוחרים את הבנות?

657
00:47:26,760 --> 00:47:29,390
אני
בחירת הבנות.

658
00:47:29,390 --> 00:47:32,439
הוא
בחירת הבנות.

659
00:47:52,018 --> 00:47:54,231
לאן הם נעלמו, הא?

660
00:47:55,192 --> 00:47:57,196
הם כאן.

661
00:47:57,196 --> 00:47:58,699
לאן הם נעלמו, אידיוט?

662
00:47:58,699 --> 00:48:02,081
איך זה שאין
אפרוח באופק?

663
00:48:02,081 --> 00:48:04,085
יש לך נקודה שם, הא?

664
00:48:04,085 --> 00:48:06,047
תסתכל בבקתות.

665
00:48:06,047 --> 00:48:07,592
בסדר, תמשיך עם זה.

666
00:48:07,592 --> 00:48:08,886
על הנשים.

667
00:48:15,690 --> 00:48:17,778
תתבייש לך.

668
00:48:17,778 --> 00:48:20,701
קח את המכשפה
רופא.

669
00:48:29,050 --> 00:48:32,599
בסדר, כלב, תן לי
לשמוע אותך חוזר על זה.

670
00:48:37,526 --> 00:48:38,402
אה כן?

671
00:48:48,548 --> 00:48:52,305
מה זה הגרוב הזה
יצא לך לשחק שם?

672
00:49:10,507 --> 00:49:12,220
זו ההופעה שלנו.

673
00:49:12,220 --> 00:49:16,061
אני אצטרך לספר
הסודות האלה, זאקאטום.

674
00:49:21,530 --> 00:49:22,406
זאקאטום.

675
00:49:23,367 --> 00:49:25,204
היי, נסה עם שניהם.

676
00:49:25,204 --> 00:49:26,081
זאקאטום.

677
00:49:27,333 --> 00:49:28,293
זאקאטום.

678
00:49:39,357 --> 00:49:40,943
תן לי לעזור לך,
אני אראה לך.

679
00:49:40,943 --> 00:49:43,072
עם שתי הרגליים, זאקאטום.

680
00:50:50,037 --> 00:50:54,005
זאקאטום, זאקאטום,
זאקאטום, זאקאטום.

681
00:50:59,223 --> 00:51:03,648
אני אגיד לך לאמא
לשבור, לחרב אין טעם.

682
00:51:11,079 --> 00:51:12,582
בסדר מדוזה.

683
00:51:21,434 --> 00:51:23,103
זקטום, לך.

684
00:52:16,710 --> 00:52:17,879
היי בוס.

685
00:52:17,879 --> 00:52:18,756
אל תיגע בי.

686
00:52:18,756 --> 00:52:19,883
זה אני, זה אני.

687
00:52:19,883 --> 00:52:20,760
בוא נלך.

688
00:52:22,138 --> 00:52:23,557
בוא נסתלק מכאן.

689
00:52:32,532 --> 00:52:33,743
קדימה למהר.

690
00:52:42,010 --> 00:52:45,600
אנחנו חוזרים אחר כך
זמן, אנחנו נראה לך.

691
00:53:19,208 --> 00:53:21,087
זה יכול להיות המקום.

692
00:53:21,087 --> 00:53:22,381
אז יכול
כל האי.

693
00:53:22,381 --> 00:53:25,179
כיסינו את זה שישה
פעמים ביומיים.

694
00:53:25,179 --> 00:53:27,517
אתה לא יודע מתי לפרוש?

695
00:53:27,517 --> 00:53:30,774
תקשיב צ'רלי,
לפי המפה של הדוד בריידי,

696
00:53:30,774 --> 00:53:33,779
האוצר צריך להיות
איפשהו לאורך הקו המצויר

697
00:53:33,779 --> 00:53:36,826
מחוף לחוף,
מציין נקודה

698
00:53:36,826 --> 00:53:40,460
עם 11 דקלי קוקוס
ושתי כפות ידי גמד.

699
00:53:40,460 --> 00:53:41,712
אז מה עושים?

700
00:53:41,712 --> 00:53:43,340
צייר מפה של
אשכולות עצי דקל?

701
00:53:43,340 --> 00:53:44,216
למה לא?

702
00:53:44,216 --> 00:53:45,552
אין כל כך הרבה.

703
00:53:45,552 --> 00:53:47,263
11 כפות ידיים,
אתה בטח צוחק.

704
00:53:47,263 --> 00:53:48,683
הדבר היחיד שאנחנו
יכול להסתדר עם 11 כפות ידיים

705
00:53:48,683 --> 00:53:51,231
הוא לעשות רפסודה ו
לנקות מכאן.

706
00:53:51,231 --> 00:53:53,276
אתה יודע מה
אתה צרות הוא?

707
00:53:53,276 --> 00:53:54,946
אין לך אמונה.

708
00:53:54,946 --> 00:53:56,282
אה בטח.

709
00:53:56,282 --> 00:53:57,701
אולי ניתקל ב-
שלט שאומר שיש

710
00:53:57,701 --> 00:53:59,914
אוצר כאן.

711
00:53:59,914 --> 00:54:01,041
למה לא?

712
00:54:01,041 --> 00:54:02,419
זה יכול לקרות.

713
00:54:11,103 --> 00:54:13,190
לא נראה כמו ה
הגשם הולך להרגיע.

714
00:54:13,190 --> 00:54:14,860
אתה לא חושב שאנחנו
לצאת להפסקה?

715
00:54:14,860 --> 00:54:16,238
תנצל את מתכוונת.

716
00:54:16,238 --> 00:54:18,952
הגשם מקל על החפירה.

717
00:54:18,952 --> 00:54:20,455
אתה חייב אמונה.

718
00:54:20,455 --> 00:54:21,875
נכון, אנולו?

719
00:54:21,875 --> 00:54:24,379
עבודה טובה, מהר, דחף, דחף.

720
00:54:24,379 --> 00:54:25,465
לִשְׁתוֹק.

721
00:54:25,465 --> 00:54:27,093
שתוק, שתוק.

722
00:54:39,701 --> 00:54:41,413
היי, מצאתי את זה.

723
00:54:41,413 --> 00:54:42,665
מצאתי את זה.

724
00:54:42,665 --> 00:54:44,669
תראה, תראה, מצאתי את זה.

725
00:54:46,757 --> 00:54:47,759
מצאתי את זה.

726
00:54:53,688 --> 00:54:55,984
מצאת מצבה
ששקע בבוץ.

727
00:54:55,984 --> 00:54:57,487
תראה מה כתוב.

728
00:54:59,699 --> 00:55:00,659
אוי זה וודו, וודו.

729
00:55:00,659 --> 00:55:03,331
תפסיק את זה, אנולו.

730
00:55:04,583 --> 00:55:07,172
כאן שוכב יונתן
פוסטר שחיפש

731
00:55:07,172 --> 00:55:10,805
לאוצר עם בריאן
קלפפר ומת,

732
00:55:10,805 --> 00:55:12,182
16 במרץ 1950.

733
00:55:13,853 --> 00:55:15,690
אתה רואה מה קורה לך
כשאתה מחפש אוצר

734
00:55:15,690 --> 00:55:17,401
זה לא קיים?

735
00:55:17,401 --> 00:55:20,158
כן אבל, זה מוכיח
יש אנשים אחרים

736
00:55:20,158 --> 00:55:22,495
שמאמינים שהאוצר יוצא.

737
00:55:22,495 --> 00:55:23,831
רק בגלל שפוסטר מת,

738
00:55:23,831 --> 00:55:25,917
זה לא אומר
גם קלפפר מת.

739
00:55:30,384 --> 00:55:34,268
הממ, בריאן קלפפר,
נפטר ב-17 במרץ 1950.

740
00:55:36,689 --> 00:55:38,943
הוא הלך כבר למחרת.

741
00:55:41,741 --> 00:55:42,618
אנולו.

742
00:55:43,578 --> 00:55:44,456
לִתְפּוֹס.

743
00:55:46,752 --> 00:55:48,964
אתה יודע מה?

744
00:55:48,964 --> 00:55:50,508
אני מעדיף את הגשם.

745
00:55:53,805 --> 00:55:55,935
כשיורד גשם,
זה רטוב מדי בשבילך.

746
00:55:55,935 --> 00:55:58,399
כשהשמש זורחת,
חם מדי בשבילך.

747
00:55:58,399 --> 00:55:59,818
קדימה צ'רלי.

748
00:55:59,818 --> 00:56:02,156
זה לא כל כך קל
למצוא אוצר קבור.

749
00:56:02,156 --> 00:56:04,285
כן, פראיירים מטומטמים
כמוך בכל זאת

750
00:56:04,285 --> 00:56:06,373
די קל למצוא.

751
00:56:07,918 --> 00:56:09,587
תמשיך לחפור.

752
00:56:09,587 --> 00:56:11,634
אנחנו קרובים, אני מרגיש את זה.

753
00:56:11,634 --> 00:56:13,429
תהיה אמונה.

754
00:56:17,395 --> 00:56:19,273
רדו למטה אנולו.

755
00:56:19,273 --> 00:56:20,943
הוא לא
יורה לעברו.

756
00:56:20,943 --> 00:56:24,450
אמרתי לך לא ללכת
ליד המבצר, קפטן.

757
00:56:24,450 --> 00:56:27,623
יפני לא אוהב, הוא יורה.

758
00:56:27,623 --> 00:56:29,043
כמה תחמושת יש לו?

759
00:56:29,043 --> 00:56:30,588
אה, הרבה תחמושת.

760
00:56:30,588 --> 00:56:31,798
תחמושת יפנית.

761
00:56:34,762 --> 00:56:37,184
אנחנו בבעיה.

762
00:56:37,184 --> 00:56:39,314
בום, בום.

763
00:56:39,314 --> 00:56:42,193
רד ילד, אולי הוא
פשוט תזריק אליך.

764
00:56:42,193 --> 00:56:44,364
אנולו יודע, אנולו יודע.

765
00:56:47,495 --> 00:56:49,417
לפי שלי
המפה של הדוד כאן,

766
00:56:49,417 --> 00:56:52,465
אתה יודע איפה האוצר?

767
00:56:52,465 --> 00:56:54,636
זה ממש מתחת ל
מבצר עם קמיקזה.

768
00:56:54,636 --> 00:56:56,221
קוראים לו קמאסוקה.

769
00:56:56,221 --> 00:56:57,432
בכל מקרה, אני לא מעוניין.

770
00:56:57,432 --> 00:56:59,519
הכל שלך.

771
00:56:59,519 --> 00:57:00,941
אתה מתכוון שאתה מתפטר?

772
00:57:00,941 --> 00:57:02,652
עכשיו כשאנחנו כל כך קרובים?

773
00:57:02,652 --> 00:57:04,906
חשבתי שאתה עשוי
של דברים טובים יותר, צ'רלי.

774
00:57:04,906 --> 00:57:06,785
כן, אני לא
אוהב במיוחד

775
00:57:06,785 --> 00:57:09,539
של כדור בראש.

776
00:57:09,539 --> 00:57:12,462
המסכן עדיין חושב
המלחמה נמשכת.

777
00:57:12,462 --> 00:57:14,842
אני לא מתכוון להפריע
מישהו ששנא אותנו

778
00:57:14,842 --> 00:57:16,470
במשך 30 שנה או יותר.

779
00:57:16,470 --> 00:57:19,017
לא יכולנו פשוט לומר
שהמלחמה הסתיימה?

780
00:57:19,017 --> 00:57:21,522
הוא בטח יהרוג אותנו,

781
00:57:21,522 --> 00:57:23,567
מדבר עם בחור ש
מפלפל אותך בכדורים

782
00:57:23,567 --> 00:57:25,238
זו התאבדות פשוטה.

783
00:57:25,238 --> 00:57:27,910
אני יודע איך להגיע לקמאסוקה.

784
00:57:29,413 --> 00:57:33,295
אתה מציל אותנו מפיראטים, אנחנו
לתת לך מכונית מלחמה עם תותח.

785
00:57:57,802 --> 00:57:59,054
זה בננה טובה.

786
00:57:59,054 --> 00:58:00,599
כן, נהדר.

787
00:58:00,599 --> 00:58:01,559
לאן הוא לוקח אותנו?

788
00:58:01,559 --> 00:58:03,145
איך אני אמור לדעת?

789
00:58:03,145 --> 00:58:04,775
הוא ממשיך לדבר
על בננות.

790
00:58:04,775 --> 00:58:06,820
תירגע, צ'רלי.

791
00:58:30,075 --> 00:58:32,621
תראה כאן, טנק יפני.

792
00:58:33,957 --> 00:58:36,796
אין סיכוי
קמאסוקה יכול לעצור אותנו עכשיו.

793
00:58:36,796 --> 00:58:38,298
אה כן?

794
00:58:38,298 --> 00:58:40,219
ומי יקבל
קופסת הפח הזה פועלת?

795
00:58:40,219 --> 00:58:41,806
זה לא ה
בעיה, צ'רלי.

796
00:58:41,806 --> 00:58:43,309
מי יודע איך לנהוג בו?

797
00:58:43,309 --> 00:58:45,857
זה החלק הקל.

798
00:58:45,857 --> 00:58:48,194
היכנס פנימה ועשה מה שאני אומר לך.

799
00:58:48,194 --> 00:58:49,071
כן, כן אדוני.

800
00:58:49,071 --> 00:58:50,030
לִשְׁתוֹק.

801
00:58:51,283 --> 00:58:53,202
כן, זהו
קראו נערי טנגו.

802
00:58:53,202 --> 00:58:55,041
בלי טנגו, קמאסוקה.

803
00:58:57,755 --> 00:58:59,591
האם תשתוק?

804
00:58:59,591 --> 00:59:01,011
איך זה נראה שם?

805
00:59:01,011 --> 00:59:02,263
הא?

806
00:59:02,263 --> 00:59:03,724
ההגה נעלם.

807
00:59:03,724 --> 00:59:06,855
זה לא א
גלגל, יש מקלות.

808
00:59:06,855 --> 00:59:08,234
אה כן, הנה הם.

809
00:59:08,234 --> 00:59:10,029
בוא נקווה שהמטוסים
לא התפרע,

810
00:59:10,029 --> 00:59:11,616
אחרת לעולם לא נצליח.

811
00:59:11,616 --> 00:59:12,993
איך אפשר
מטוס להיות כאן?

812
00:59:12,993 --> 00:59:14,370
האם הג'ירופין שם?

813
00:59:14,370 --> 00:59:16,207
מה זה גירופין?

814
00:59:16,207 --> 00:59:17,919
זה ארכובה
להפוך את המנוע,

815
00:59:17,919 --> 00:59:18,962
ראש מפרקים.

816
00:59:21,093 --> 00:59:22,678
לא יכולת להגיד ארכובה?

817
00:59:22,678 --> 00:59:25,016
לא, זה חייב להיות
נקרא בשם הנכון.

818
00:59:25,016 --> 00:59:26,018
אנולו?

819
00:59:26,018 --> 00:59:26,853
זאת אני.

820
00:59:26,853 --> 00:59:28,816
כן, קח את זה.

821
00:59:28,816 --> 00:59:29,818
עבור אנולו.

822
00:59:30,820 --> 00:59:31,863
צאו לדרך.

823
00:59:33,409 --> 00:59:34,244
מוכן עכשיו?

824
00:59:36,581 --> 00:59:37,918
אתה במושב הנהג?

825
00:59:37,918 --> 00:59:39,045
אני יושב בו.

826
00:59:39,045 --> 00:59:39,921
עכשיו מה.

827
00:59:41,257 --> 00:59:42,717
פתח את צינור הדלק.

828
00:59:42,717 --> 00:59:45,013
איפה זה?

829
00:59:45,013 --> 00:59:46,142
בסדר, בסדר.

830
00:59:48,020 --> 00:59:49,983
הכל כן
כתוב ביפנית, צ'רלי.

831
00:59:49,983 --> 00:59:50,860
כֵּן.

832
00:59:53,782 --> 00:59:54,658
אתה מוכן?

833
00:59:54,658 --> 00:59:55,702
בשביל מה?

834
01:00:04,429 --> 01:00:07,099
תוריד את הרגל מהברקס.

835
01:01:15,987 --> 01:01:17,866
טוב שנגמר לו הדלק.

836
01:01:17,866 --> 01:01:19,410
זה פשוט לא יפסיק.

837
01:01:19,410 --> 01:01:20,955
יכולת
ניסית להחזיר את הרגל לאחור

838
01:01:20,955 --> 01:01:22,041
על הבלם.

839
01:01:22,041 --> 01:01:23,334
אה, אתה נוהג.

840
01:01:23,334 --> 01:01:24,544
אני מתכוון.

841
01:01:24,544 --> 01:01:26,131
זה מספיק אנולו.

842
01:01:26,131 --> 01:01:27,133
אנחנו במלחמה עכשיו.

843
01:01:27,133 --> 01:01:28,428
ראה את כובע המלחמה שלי.

844
01:01:28,428 --> 01:01:30,432
פאטון, גנרל פאטון.

845
01:01:35,483 --> 01:01:37,195
היי, לך לשם.

846
01:01:38,697 --> 01:01:40,953
בסדר, קפטן,
אתה נותן את הפקודות.

847
01:01:40,953 --> 01:01:41,996
אתה הבוס.

848
01:01:41,996 --> 01:01:42,831
כֵּן.

849
01:01:44,252 --> 01:01:46,339
זה כאן תותח.

850
01:01:46,339 --> 01:01:49,218
מה אתה יודע, אני
חשבתי שזה הצופר.

851
01:01:49,218 --> 01:01:50,470
אלה מתניעים את המנועים.

852
01:01:50,470 --> 01:01:51,514
אחת ושתיים.

853
01:01:53,435 --> 01:01:54,271
בְּסֵדֶר.

854
01:02:00,533 --> 01:02:01,493
ובכן, בסדר.

855
01:02:03,747 --> 01:02:06,128
מלחמה, גנרל פאטון, מלחמה.

856
01:02:07,130 --> 01:02:08,007
אה.

857
01:02:26,459 --> 01:02:29,340
אנולו, אנולו,
לפתוח, לפתוח, לפתוח.

858
01:02:33,015 --> 01:02:35,102
היי, אנולו פועלת
החלק העליון של הטנק.

859
01:02:35,102 --> 01:02:36,688
הוא רוצה שניפתח.

860
01:02:36,688 --> 01:02:38,400
הגענו ימינה,
הגענו ימינה.

861
01:02:38,400 --> 01:02:40,862
הוא אומר שאנחנו חייבים ללכת
נכון, אנחנו חייבים ללכת ימינה.

862
01:02:40,862 --> 01:02:42,073
אתה הולך נכון?

863
01:02:42,073 --> 01:02:42,951
כֵּן.

864
01:03:32,423 --> 01:03:34,427
זהו, זהו
כנראה מה שנקרא מבצר

865
01:03:34,427 --> 01:03:36,389
שבריידי קבע.

866
01:03:36,389 --> 01:03:38,811
אבל איך אנחנו משיגים את זה
קמיקזה משם?

867
01:03:38,811 --> 01:03:39,855
היי אנולו.

868
01:03:42,068 --> 01:03:43,528
מה יש במבצר?

869
01:03:55,259 --> 01:03:56,720
מה אתה רואה?

870
01:03:56,720 --> 01:03:58,641
כלום עדיין.

871
01:03:58,641 --> 01:04:00,437
הוא יוצא עכשיו.

872
01:04:00,437 --> 01:04:03,944
אני יכול לראות את
לובן העיניים שלו.

873
01:04:07,033 --> 01:04:08,745
והוא יכול לראות את שלנו.

874
01:04:15,509 --> 01:04:16,720
מה הוא עושה?

875
01:04:16,720 --> 01:04:17,972
הוא
עולה במגדל.

876
01:04:17,972 --> 01:04:20,227
למה הוא לא
לירות על הטנק?

877
01:04:20,227 --> 01:04:22,062
כי הוא חושב
זה יפני.

878
01:04:22,062 --> 01:04:23,566
אה כן.

879
01:04:27,700 --> 01:04:29,619
מה קרה?

880
01:04:29,619 --> 01:04:31,081
אני לא יודע.

881
01:04:36,925 --> 01:04:40,350
רגע, גם אני בא, גם אני בא.

882
01:04:48,615 --> 01:04:49,533
למה הוא יורה?

883
01:04:49,533 --> 01:04:50,870
אני לא יודע.

884
01:05:17,715 --> 01:05:19,886
הוא זורק רימונים.

885
01:05:35,710 --> 01:05:37,671
משוך בחוט,
להתחיל להשתמש בתותח.

886
01:05:37,671 --> 01:05:38,547
מַה?

887
01:05:38,547 --> 01:05:39,925
קדימה, קדימה.

888
01:05:39,925 --> 01:05:41,387
התותח.

889
01:05:41,387 --> 01:05:42,473
כן, סירי.

890
01:05:46,147 --> 01:05:47,232
היי קפטן?

891
01:05:47,232 --> 01:05:48,066
כֵּן?

892
01:05:48,066 --> 01:05:49,152
איזה מהם?

893
01:05:50,029 --> 01:05:50,906
זֶה.

894
01:05:50,906 --> 01:05:52,033
בסדר, הנה.

895
01:06:06,061 --> 01:06:07,230
היי קפטן.
- קדימה.

896
01:06:07,230 --> 01:06:08,106
תפסיק לצעוק.

897
01:06:08,106 --> 01:06:10,194
אני מוכן, תגיד לי מתי.

898
01:06:12,114 --> 01:06:12,950
עַכשָׁיו.

899
01:06:46,851 --> 01:06:47,853
הכל ברור.

900
01:06:47,853 --> 01:06:49,063
בְּסֵדֶר.

901
01:07:24,675 --> 01:07:26,554
היי, רימון.

902
01:07:26,554 --> 01:07:27,681
לְהִזָהֵר.

903
01:07:27,681 --> 01:07:28,558
הא?

904
01:07:41,877 --> 01:07:46,217
בלי תחמושת,
יאנקי.

905
01:07:47,888 --> 01:07:48,723
וואו.

906
01:07:54,567 --> 01:07:55,444
בונזאי.

907
01:07:55,444 --> 01:07:57,072
בונזאי.

908
01:07:57,072 --> 01:07:58,325
לא, אני אומר בונזאי.

909
01:07:58,325 --> 01:07:59,160
בונזאי.

910
01:08:01,874 --> 01:08:02,751
בונזאי.

911
01:08:04,588 --> 01:08:06,174
היי.

912
01:08:06,174 --> 01:08:07,886
תפסיק לשחק מלחמה עכשיו.

913
01:08:07,886 --> 01:08:09,430
לאן ללכת, לאן ללכת קמאסוקה?

914
01:08:09,430 --> 01:08:11,016
לאן הולכים קמאסוקה?

915
01:08:17,404 --> 01:08:18,949
אז אני לוחם גדול

916
01:08:18,949 --> 01:08:20,452
אבל ניצחתי בגלל
הם תקפו אותי

917
01:08:20,452 --> 01:08:22,206
עם טנק.

918
01:08:22,206 --> 01:08:24,460
איך הם השיגו את זה אנולו?

919
01:08:24,460 --> 01:08:26,297
מי נתן להם את זה?

920
01:08:26,297 --> 01:08:27,634
טנק אמא שלי.

921
01:08:31,850 --> 01:08:34,897
ובכן אמא אמרה לי
לתת את הטנק.

922
01:08:36,483 --> 01:08:38,446
מה, הוא הבן שלך?

923
01:08:38,446 --> 01:08:40,284
לצערי, כן.

924
01:08:42,913 --> 01:08:47,005
לפני 40 שנה אמא עדיין
נסיכה יפה.

925
01:08:47,005 --> 01:08:48,299
לא כמו היום.

926
01:08:50,553 --> 01:08:53,351
כשנותרתי לבד על האי,

927
01:08:53,351 --> 01:08:57,191
אני מחפש חברה
כמו כל האנשים הנכבדים.

928
01:08:57,191 --> 01:09:01,282
נהגנו לפגוש כל
ערב, אמא ואני.

929
01:09:01,282 --> 01:09:04,331
מתחת לכפות הידיים הגבוהות
ליד הנהר ו...

930
01:09:04,331 --> 01:09:06,543
ואנולו היא התוצאה.

931
01:09:06,543 --> 01:09:08,088
אבל התנערתי ממנו.

932
01:09:11,303 --> 01:09:14,184
ועכשיו, גם אני זוועה.

933
01:09:14,184 --> 01:09:17,273
אני מבקש את סליחתך
לעזוב את נוכחותך.

934
01:09:17,273 --> 01:09:20,154
כן, אם כן
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

935
01:09:22,116 --> 01:09:24,162
בסדר צ'רלי, בואו
להתחיל לחפור.

936
01:09:24,162 --> 01:09:26,415
לא, אתה יותר טוב בזה.

937
01:09:29,673 --> 01:09:33,221
האם קמאסוקה ינסה
לבצע הארי קארי?

938
01:09:36,435 --> 01:09:37,647
הוא פשוט יכול.

939
01:09:48,084 --> 01:09:50,005
לא, תחזיק את זה.

940
01:09:50,005 --> 01:09:51,966
מה שאתה עושה, אני חייב.

941
01:09:51,966 --> 01:09:53,845
גזור את זה בשביל
בוכה בקול רם.

942
01:09:53,845 --> 01:09:55,891
עדיין משחק חייל פח.

943
01:09:55,891 --> 01:09:57,937
המלחמה הסתיימה לפני 36 שנים.

944
01:09:57,937 --> 01:10:00,275
עכשיו ארה"ב ויפן מקבלות
ביחד די טוב ביחד.

945
01:10:00,275 --> 01:10:02,696
נפלתי בבושת פנים.

946
01:10:02,696 --> 01:10:06,245
אני בא מזמן
שורה של לוחמים.

947
01:10:06,245 --> 01:10:08,834
הבנים שלך סיימו,
יש להם לוחמים חדשים עכשיו.

948
01:10:08,834 --> 01:10:10,880
עם כלי נשק עדכניים.

949
01:10:10,880 --> 01:10:13,802
כמו שעונים, תראה,
עם מוזיקה בפנים, תראה.

950
01:10:13,802 --> 01:10:17,767
אוי אלוהים.

951
01:10:17,767 --> 01:10:20,482
תמיד הייתי משוגע
לגבי שעונים.

952
01:10:20,482 --> 01:10:23,613
קוואסאקי.

953
01:10:23,613 --> 01:10:26,117
אה קווסקי כן,
מלך אופנועים מיניאטורי.

954
01:10:26,117 --> 01:10:27,788
המנועים הקטנטנים האלה.

955
01:10:27,788 --> 01:10:29,708
קפטן פוג'יאמה.

956
01:10:29,708 --> 01:10:32,213
No kasamjama הוא רצועת קומיקס.

957
01:10:32,213 --> 01:10:33,049
או לא...

958
01:10:34,802 --> 01:10:36,389
טוב, בכל מקרה.

959
01:10:36,389 --> 01:10:38,893
יפן היום, הם אומרים, היא
הכי חשוב מתועש

960
01:10:38,893 --> 01:10:40,730
מדינה בעולם.

961
01:10:40,730 --> 01:10:41,982
הם יכינו הכל.

962
01:10:41,982 --> 01:10:45,573
מכשירי רדיו, טרנזיסטורים,
מכוניות, אתה מכיר את טויוטה?

963
01:10:45,573 --> 01:10:47,118
טויוטה?

964
01:10:47,118 --> 01:10:48,370
היא דודה שלי.

965
01:10:48,370 --> 01:10:50,499
היא אשת הלילה נהדרת.

966
01:10:50,499 --> 01:10:53,880
כן, טוב, אני
יש דודה הונדה.

967
01:11:01,439 --> 01:11:03,693
בחייך, אל תגיד את זה.

968
01:11:03,693 --> 01:11:07,199
אתה כנראה כן
מטורף. כך גם חבר שלי.

969
01:11:18,137 --> 01:11:21,603
ובכן, פגעת במעיין, אני מבין.

970
01:11:21,603 --> 01:11:22,980
היי ראש מפרק.

971
01:11:27,031 --> 01:11:31,956
היי קמאסוקה, הייתי
לחפור אחר אוצר נסתר.

972
01:11:31,956 --> 01:11:35,003
האם היית יודע
איפה זה בדיוק

973
01:11:36,298 --> 01:11:38,595
אוצר נסתר?

974
01:11:38,595 --> 01:11:39,931
אתה רואה?

975
01:11:39,931 --> 01:11:41,266
מעולם לא שמעתי על זה.

976
01:11:41,266 --> 01:11:42,853
אין אוצר נסתר.

977
01:11:42,853 --> 01:11:44,397
לא, לא, קדימה קמאסוקה.

978
01:11:44,397 --> 01:11:45,733
אל תחזיק מעמד עלינו.

979
01:11:45,733 --> 01:11:47,111
אני יודע שזה כאן.

980
01:11:47,111 --> 01:11:49,074
בגלל זה אתה בא לכאן?

981
01:11:49,074 --> 01:11:50,869
אתה יכול להמר על זה.

982
01:11:50,869 --> 01:11:53,792
אני חושב שאני יודע מה
אתה מדבר על.

983
01:11:53,792 --> 01:11:54,627
עקוב אחריי.

984
01:12:01,682 --> 01:12:04,062
לפני שנים רבות, זה
הדלת תמיד נשמרת נעולה

985
01:12:04,062 --> 01:12:07,986
עם שני שומרים בתפקיד
אבל עכשיו, השומרים לא כאן

986
01:12:07,986 --> 01:12:11,451
יותר אז אני הולך אחד, שניים, פתוח.

987
01:12:11,451 --> 01:12:12,411
אתה עוקב.

988
01:12:18,299 --> 01:12:19,176
אלוהים שלי.

989
01:12:26,565 --> 01:12:30,030
הנה, זה מה
אתה מחפש?

990
01:12:31,574 --> 01:12:32,409
וואו.

991
01:12:33,453 --> 01:12:34,288
היי.

992
01:12:36,626 --> 01:12:40,301
האוצר,
תראה, האוצר.

993
01:12:40,301 --> 01:12:41,386
האוצר!

994
01:12:44,308 --> 01:12:45,394
האוצר.

995
01:12:46,437 --> 01:12:47,607
האוצר.

996
01:12:51,488 --> 01:12:53,785
הו, עכשיו כשאתה
מצא את האוצר,

997
01:12:53,785 --> 01:12:55,830
אתה הולך להתעלף עליי?

998
01:12:55,830 --> 01:12:59,755
כל השלל הזה, מאות
של, לא לא, אלפים,

999
01:13:01,842 --> 01:13:03,136
מיליוני דולרים.

1000
01:13:03,136 --> 01:13:06,728
מיליונים כן אבל
ללא תועלת עבורך.

1001
01:13:06,728 --> 01:13:08,064
אין לנו תועלת?

1002
01:13:10,193 --> 01:13:12,114
יכולנו להכניס את זה
בנק ולחיות

1003
01:13:12,114 --> 01:13:14,910
הריבית עבור
שארית חיינו.

1004
01:13:14,910 --> 01:13:17,163
אין בנקים
בונגו בונגו ואין מצב

1005
01:13:17,163 --> 01:13:18,543
לעזוב את האי.

1006
01:13:27,560 --> 01:13:29,188
אנחנו יכולים לבנות רפסודה.

1007
01:13:32,613 --> 01:13:33,781
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1008
01:13:35,994 --> 01:13:38,541
נשר, כמו ציפור גדולה.

1009
01:13:51,983 --> 01:13:53,152
הסתכל למטה.

1010
01:13:53,152 --> 01:13:54,572
אני רואה את זה, אני רואה את זה.

1011
01:13:54,572 --> 01:13:56,368
לפי המפה,
זה בונגו בונגו.

1012
01:13:56,368 --> 01:13:58,538
כן, בריידי מפורסם
אי המטמון.

1013
01:13:58,538 --> 01:14:00,877
מוטב שיהיה או שהוא יהיה
הלוואי שהוא היה מת.

1014
01:14:00,877 --> 01:14:01,879
אם הוא לא כבר.

1015
01:14:04,259 --> 01:14:05,636
ובכן הייתי צריך לשכנע אותו.

1016
01:14:05,636 --> 01:14:07,472
כן וסדק את זרועו השמאלית.

1017
01:14:07,472 --> 01:14:09,059
ובכן, אם אפצחתי את זכותו,

1018
01:14:09,059 --> 01:14:11,313
הוא לא היה מסוגל
לצייר לנו מפה נוספת.

1019
01:14:24,716 --> 01:14:26,761
הו לא, אני לא מאמין.

1020
01:14:26,761 --> 01:14:28,473
זה פריסקו.

1021
01:14:28,473 --> 01:14:29,767
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

1022
01:14:29,767 --> 01:14:31,604
כן, אני מכיר אותם.

1023
01:14:31,604 --> 01:14:33,859
הם החבר'ה שהיו
אחרי כשהייתי צריך להתחבא

1024
01:14:33,859 --> 01:14:34,986
בסירה שלך.

1025
01:14:36,906 --> 01:14:39,077
זה כמו להאכיל אותך ל
כרישים כל פעם מחדש, הא?

1026
01:14:39,077 --> 01:14:39,953
כֵּן.

1027
01:14:51,060 --> 01:14:52,562
אוקיי אתם,
בוא נשיג את החבילה

1028
01:14:52,562 --> 01:14:54,316
ולצאת מכאן.

1029
01:15:13,979 --> 01:15:15,066
בסדר תזיז את זה.

1030
01:15:25,502 --> 01:15:28,591
לפי המפה, ה
המבצר נמצא ממש מעבר לכפות הידיים האלה.

1031
01:15:28,591 --> 01:15:29,844
בואו נזוז.

1032
01:15:29,844 --> 01:15:31,431
החבר'ה האלה יעשו זאת
להרוג אותך לחינם.

1033
01:15:31,431 --> 01:15:33,017
איך אנחנו הולכים
להגן על עצמנו

1034
01:15:33,017 --> 01:15:36,649
כשלא נשארה לנו תחמושת?

1035
01:15:36,649 --> 01:15:39,781
היי, אולי אנחנו
יכול בלעדיו.

1036
01:15:39,781 --> 01:15:40,658
אנולו?

1037
01:15:42,244 --> 01:15:43,748
יש לי רעיון.

1038
01:15:44,916 --> 01:15:46,878
בואו נישאר ביחד.

1039
01:15:46,878 --> 01:15:48,256
זה חייב לעבור כאן.

1040
01:15:48,256 --> 01:15:49,132
תמיד בצפון?

1041
01:15:49,132 --> 01:15:50,343
כֵּן.

1042
01:15:50,343 --> 01:15:51,763
בריידי היה א
שופע, אל תשכח.

1043
01:15:51,763 --> 01:15:52,723
לִשְׁתוֹק.

1044
01:15:52,723 --> 01:15:55,227
זה מספיק, תמשיך לנוע.

1045
01:15:57,398 --> 01:15:59,319
פחות מ-300 יארד.

1046
01:15:59,319 --> 01:16:00,446
אני לא רואה אף אחד.

1047
01:16:00,446 --> 01:16:01,740
עד כדי כך עדיף.

1048
01:16:01,740 --> 01:16:05,040
כן, שמור את שלך
עיניים פקוחות, הא?

1049
01:16:06,667 --> 01:16:07,503
שלום.

1050
01:16:08,463 --> 01:16:09,340
מי זה?

1051
01:16:09,340 --> 01:16:10,342
לא, אל תירה.

1052
01:16:10,342 --> 01:16:11,719
אנולו, אני אנולו.

1053
01:16:14,181 --> 01:16:15,142
לא, לא, לא.

1054
01:16:16,186 --> 01:16:17,856
אתה מחפש אוצר.

1055
01:16:17,856 --> 01:16:19,317
מה לעזאזל אתה עושה
יודע על האוצר?

1056
01:16:19,317 --> 01:16:21,279
הו, אני יודע, תראה, תראה.

1057
01:16:23,158 --> 01:16:25,413
זה חייב להיות העותק הזה
בריידי נתן לאחיין שלו, אלן.

1058
01:16:25,413 --> 01:16:27,459
כן, אלן קבל אוצר גדול.

1059
01:16:27,459 --> 01:16:29,337
הוא ניצח אותנו לזה, זהו
מה שהוא אומר לנו...

1060
01:16:29,337 --> 01:16:30,924
לא, לא, תחזיק את זה.

1061
01:16:32,886 --> 01:16:34,222
אתה ילד טוב, הא?

1062
01:16:34,222 --> 01:16:35,474
ילד טוב.

1063
01:16:35,474 --> 01:16:37,228
אני ילד טוב כמוך.

1064
01:16:37,228 --> 01:16:38,522
טוב כן.

1065
01:16:38,522 --> 01:16:40,651
כן, אתה תגיד לנו
איפה נמצא האוצר

1066
01:16:40,651 --> 01:16:44,951
ותתאפשר לך
לטעום את המורשת האמריקאית.

1067
01:16:49,627 --> 01:16:51,255
טוב לתירס.

1068
01:16:51,255 --> 01:16:52,132
מַה?

1069
01:16:52,132 --> 01:16:53,135
טוב לתירס שלו.

1070
01:16:53,135 --> 01:16:54,053
אנחנו הולכים, הא?

1071
01:16:54,053 --> 01:16:55,639
כן, תוביל משם.

1072
01:16:58,353 --> 01:16:59,230
קצב די מהיר.

1073
01:16:59,230 --> 01:17:00,900
פשוט עקוב אחריו.

1074
01:17:00,900 --> 01:17:02,278
מה החיפזון הגדול, בוס?

1075
01:17:02,278 --> 01:17:03,447
היי, הוא מתחיל לרוץ.

1076
01:17:03,447 --> 01:17:05,115
בסדר, קדימה, בוא נלך.

1077
01:17:05,115 --> 01:17:06,410
בוא נלך.

1078
01:17:06,410 --> 01:17:07,287
איפה זה
אוצר, בכל מקרה?

1079
01:17:07,287 --> 01:17:08,080
איך אני אמור לדעת?

1080
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
תמשיכי לנוע.

1081
01:17:10,293 --> 01:17:11,295
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1082
01:17:12,589 --> 01:17:15,178
תחזור לכאן, אננס.

1083
01:17:27,787 --> 01:17:29,498
בסדר אבא קמאסוקה.

1084
01:17:29,498 --> 01:17:32,295
תפסיק איפה שאתה.

1085
01:17:33,881 --> 01:17:35,510
שים את הידיים שלך
למעלה על הראש שלך.

1086
01:17:35,510 --> 01:17:38,599
הדק על שלו
האקדח קצת רופף.

1087
01:17:38,599 --> 01:17:40,979
סליחה בנים, ה
חיפוש המטמון הסתיים.

1088
01:17:40,979 --> 01:17:43,108
הגענו לכאן ראשונים.

1089
01:17:43,108 --> 01:17:44,863
נראה על זה.

1090
01:17:44,863 --> 01:17:46,448
ידעתי את זה, יש אוצר.

1091
01:17:46,448 --> 01:17:47,409
מה אתה חושב?

1092
01:17:47,409 --> 01:17:49,746
באנו לכאן לחופשה?

1093
01:17:52,294 --> 01:17:55,174
יש כלוב נחמד שמחכה
בשבילך למטה בכפר.

1094
01:17:55,174 --> 01:17:56,427
בוא כפר.

1095
01:17:56,427 --> 01:17:58,096
אנולו בני.

1096
01:17:58,096 --> 01:17:59,850
אתה יודע מה לעשות.

1097
01:18:00,935 --> 01:18:02,856
בן ג'ק לא טוב.

1098
01:18:02,856 --> 01:18:04,775
מה אתה אומר?

1099
01:18:04,775 --> 01:18:06,529
אתה מדבר רע אבא שלי.

1100
01:18:09,203 --> 01:18:10,580
עכשיו חכה רגע, חכה.

1101
01:18:10,580 --> 01:18:12,459
מה אתה עושה?

1102
01:18:35,797 --> 01:18:37,132
תודה לך.

1103
01:18:37,132 --> 01:18:40,055
תודה לך על זה
אבא ואמא מתחתנים.

1104
01:19:08,653 --> 01:19:10,656
מה הם יעשו לנו?

1105
01:19:10,656 --> 01:19:13,078
תשמין אותנו על ההרג.

1106
01:19:37,919 --> 01:19:40,883
בשבילך, דבר
לקמאסוקה, אתה.

1107
01:19:41,885 --> 01:19:42,762
לא אתה.

1108
01:19:53,951 --> 01:19:57,709
אפשר לבוא בשלך
הוד, קמאסוקה?

1109
01:19:57,709 --> 01:19:59,546
ביקשת לראות אותי.

1110
01:19:59,546 --> 01:20:02,551
חשבתי שנשואים טריים אוהבים
להיות לבד בלילה הראשון שלהם.

1111
01:20:02,551 --> 01:20:05,515
בעלי האהוב
רוצה לדבר איתך.

1112
01:20:05,515 --> 01:20:07,227
אה, מה קורה?

1113
01:20:07,227 --> 01:20:08,146
ספר לו.

1114
01:20:11,944 --> 01:20:16,872
הסוד הזה
הזמנות של

1115
01:20:16,872 --> 01:20:19,418
להיפתח בלבד
כאשר המבצר פונה.

1116
01:20:19,418 --> 01:20:21,882
אז עכשיו, פתחתי אותו.

1117
01:20:21,882 --> 01:20:23,259
מה זה אומר?

1118
01:20:27,434 --> 01:20:31,359
זה אומר שכסף לא שווה
נייר שעליו הודפס.

1119
01:20:32,653 --> 01:20:34,155
מַה?

1120
01:20:34,155 --> 01:20:35,784
זה מזויף.

1121
01:20:41,504 --> 01:20:43,132
זה מזויף.

1122
01:20:44,093 --> 01:20:46,347
חסר ערך לחלוטין.

1123
01:20:46,347 --> 01:20:48,518
לא יכול אפילו לקנות א
המבורגר איתו.

1124
01:20:48,518 --> 01:20:50,605
הו אמא, זה לא אפשרי.

1125
01:20:50,605 --> 01:20:52,734
מה אני אגיד לצ'רלי?

1126
01:20:52,734 --> 01:20:54,654
הוא הולך להרוג אותי.

1127
01:21:08,015 --> 01:21:09,517
הו אלוהים תעזור לי, אמא.

1128
01:21:09,517 --> 01:21:12,398
אל ייאוש, ילד שלי.

1129
01:21:12,398 --> 01:21:14,277
עשית הרבה בשבילנו.

1130
01:21:14,277 --> 01:21:16,573
אנחנו נותנים לך את האוצר הזה.

1131
01:21:18,452 --> 01:21:19,746
אה.

1132
01:21:19,746 --> 01:21:21,040
אִמָא.

1133
01:21:21,040 --> 01:21:23,044
ילד שלי, אנחנו מרגישים מאושרים

1134
01:21:24,296 --> 01:21:26,634
אם היית מקבל
מתנה מהלב.

1135
01:21:26,634 --> 01:21:28,220
זה מאוד אדיב.

1136
01:21:28,220 --> 01:21:30,350
זה כן
האוצר היחיד שלנו

1137
01:21:30,350 --> 01:21:31,518
אבל זה שלך.

1138
01:21:31,518 --> 01:21:33,482
תודה לך קמאסוקה,
תודה לך אמא

1139
01:21:33,482 --> 01:21:38,575
אבל בבקשה אל תגיד כלום
לצ'רלי לגבי הכסף.

1140
01:21:38,575 --> 01:21:40,913
אני בטוח שלא יפריע לו
אם אשמור על האוצר הזה

1141
01:21:40,913 --> 01:21:42,040
כמזכרת.

1142
01:21:43,334 --> 01:21:45,005
אתה עוזב את האי?

1143
01:21:45,005 --> 01:21:46,382
אני חושש שכן.

1144
01:21:46,382 --> 01:21:47,927
בלעדיו, אני מקווה.

1145
01:21:47,927 --> 01:21:49,513
הוא כאן כדי להישאר.

1146
01:21:49,513 --> 01:21:51,725
איך מישהו יכול
להפריד בין שניכם?

1147
01:21:51,725 --> 01:21:53,938
קמאסוקה.

1148
01:21:56,234 --> 01:21:59,157
היי צ'רלי זה
אנולו, אבוקדו.

1149
01:22:02,915 --> 01:22:06,463
לא טוב ברק
נחש מחטב בעל עיני דם.

1150
01:22:06,463 --> 01:22:08,759
חשבתי שאתה יכול
לזייף אותי, הא?

1151
01:22:24,583 --> 01:22:27,422
דאבל קרוסר יקר,
אני לוקח את האוצר

1152
01:22:27,422 --> 01:22:29,968
כדי לפצות על
אובדן הסירה שלי

1153
01:22:29,968 --> 01:22:32,390
ועל כל הצרות
אתה גרמת לי.

1154
01:22:32,390 --> 01:22:35,773
אני עוזב ואני מקווה
אני לא רואה אותך שוב.

1155
01:22:35,773 --> 01:22:36,648
צ'רלי.

1156
01:22:38,234 --> 01:22:39,320
צ'רלי.

1157
01:22:39,320 --> 01:22:40,197
הא?

1158
01:22:44,789 --> 01:22:46,041
בונגו בונגו.

1159
01:22:46,041 --> 01:22:48,087
אני מצטער, לא עשיתי זאת
לקבל את החלק האחרון.

1160
01:22:48,087 --> 01:22:49,508
אתה רוצה ללכת?

1161
01:22:50,843 --> 01:22:52,889
כן, אולי גם אני.

1162
01:22:52,889 --> 01:22:54,517
אין טעם להסתובב.

1163
01:22:54,517 --> 01:22:57,147
אתה קודם כל

1164
01:22:57,147 --> 01:22:59,151
אתה רוצה מה?

1165
01:22:59,151 --> 01:23:00,905
אה, נשיקת שלום.

1166
01:23:04,703 --> 01:23:06,582
להתראות לנשק אותך
אמר, לא בוא נגיד,

1167
01:23:06,582 --> 01:23:10,924
כל כך הרבה לעכשיו כי
צ'רלי חוזר, כן.

1168
01:23:15,475 --> 01:23:16,352
צ'רלי.

1169
01:23:18,606 --> 01:23:19,483
צ'רלי.

1170
01:23:23,992 --> 01:23:26,874
עכשיו אני עצוב מדי, צ'רלי
לעזוב את בונגו בונגו.

1171
01:23:26,874 --> 01:23:29,670
עצוב מאוד אם צ'רלי עוזב.

1172
01:23:29,670 --> 01:23:32,592
אבל זה רק זמני.

1173
01:23:32,592 --> 01:23:36,099
כמו שאמרתי, תראה
אני אחזור לפני

1174
01:23:36,099 --> 01:23:37,935
אתה יכול להיפרד
צ'רלי יקירי.

1175
01:23:37,935 --> 01:23:40,609
תן צ'רלי ראשון
אני מתנשק, בבקשה.

1176
01:23:40,609 --> 01:23:43,405
אתה לא אומר בבקשה, אתה אומר.

1177
01:23:50,544 --> 01:23:51,714
הו צ'רלי.

1178
01:24:06,034 --> 01:24:07,745
אל תלך, צ'רלי.

1179
01:24:08,998 --> 01:24:11,753
היי, מה זה,
איזושהי קונספירציה?

1180
01:24:11,753 --> 01:24:13,966
חכה גם לי, חכה.

1181
01:24:16,889 --> 01:24:18,432
בבקשה, לפני היציאה,

1182
01:24:18,432 --> 01:24:21,105
לתת לי אושר
כהבטחה לאהבה.

1183
01:24:21,105 --> 01:24:23,025
אתה רוצה אושר, הא?

1184
01:25:48,028 --> 01:25:51,534
שלום, שלום, בדיקה
רדיו בתדר.

1185
01:25:53,330 --> 01:25:54,457
מישהו יכול לשמוע אותי?

1186
01:25:54,457 --> 01:25:56,294
היכנס בבקשה, תעבור.

1187
01:25:57,838 --> 01:26:01,929
שלום, שלום, מישהו על
התדר הזה, בבקשה?

1188
01:26:12,993 --> 01:26:15,164
מטוסי ארה"ב
Carrier Forstall כאן.

1189
01:26:15,164 --> 01:26:18,003
נושאת המטוסים Forstall,
אנחנו שומעים אותך בקול רם וברור.

1190
01:26:18,003 --> 01:26:21,093
תן לנו את עמדתך ו
זיהוי בבקשה.

1191
01:26:21,093 --> 01:26:22,637
שלום, שלום.

1192
01:26:22,637 --> 01:26:24,266
אני חושש שאני לא זוכר
האותיות של המטוס הזה

1193
01:26:24,266 --> 01:26:26,269
או העמדה שלו.

1194
01:26:26,269 --> 01:26:27,982
אולי תוכל לעזור לי.

1195
01:26:27,982 --> 01:26:29,901
אתה
כ-100 קילומטרים משם.

1196
01:26:29,901 --> 01:26:31,112
אתה בטח צוחק.

1197
01:26:31,112 --> 01:26:32,657
סליחה?

1198
01:26:32,657 --> 01:26:34,494
לא זה רק, אני לקחתי
מבט על מד הדלק.

1199
01:26:34,494 --> 01:26:36,330
אני לא חושב שאני יכול
לכסות 100 מייל.

1200
01:26:36,330 --> 01:26:39,129
אתה יכול אולי
להתקרב קצת.

1201
01:26:39,129 --> 01:26:43,721
למה המראת
אם היה לך נמוך בדלק?

1202
01:26:43,721 --> 01:26:45,391
עשיתי בוז-בו.

1203
01:26:46,601 --> 01:26:48,814
מה היה שלך
נקודת מוצא?

1204
01:26:48,814 --> 01:26:51,027
נו טוב זה
קל, המראתי

1205
01:26:51,027 --> 01:26:55,619
מהאי צ'וקי,
לפני לא יותר מ-25 דקות.

1206
01:26:55,619 --> 01:26:57,247
המנחת של
צ'וקי נהרס

1207
01:26:57,247 --> 01:26:58,708
במלחמת העולם האחרונה.

1208
01:26:58,708 --> 01:27:01,714
כדאי שתשיג את שלך
הסיפור ישר למעלה.

1209
01:27:01,714 --> 01:27:05,473
התוכנית שלי היא אנפיב,
הולך על המים, ביי.

1210
01:27:10,023 --> 01:27:11,025
גבר הו גבר.

1211
01:27:12,695 --> 01:27:13,781
איפה הבירה שלי?

1212
01:27:13,781 --> 01:27:15,201
זה כאן, הבנתי.

1213
01:27:15,201 --> 01:27:16,203
לְהִרָגַע.

1214
01:27:16,203 --> 01:27:18,790
היי, מעבר כפול, לא.

1215
01:27:18,790 --> 01:27:20,460
לא צ'רלי, אתה
לא יכול לבקש ממני לעזוב,

1216
01:27:20,460 --> 01:27:22,839
אין לי מצנח.

1217
01:27:22,839 --> 01:27:24,593
איך זה אפשרי
עלית על הסיפון?

1218
01:27:24,593 --> 01:27:26,639
לא, לא, לא, לא
תגיד לי, אני יודע.

1219
01:27:26,639 --> 01:27:29,646
עשית את השלושה האלה
צ'יפס קטנים הפכפכים

1220
01:27:29,646 --> 01:27:32,902
תעקבו אחרי כדי שאבזבז זמן
ואתה תעלה ראשון.

1221
01:27:32,902 --> 01:27:33,987
אתה התכוונת
תעזוב אותי לבד

1222
01:27:33,987 --> 01:27:36,117
האי כמעט נטוש

1223
01:27:36,117 --> 01:27:38,996
ולהמריא עם
את כל הכסף הזה.

1224
01:27:40,041 --> 01:27:42,546
אגב, זה מזויף.

1225
01:27:42,546 --> 01:27:43,840
איך זה?

1226
01:27:43,840 --> 01:27:46,136
זיוף, תאמין,
מזויף, מזויף.

1227
01:27:46,136 --> 01:27:47,639
אתה מתכוון אחרי הכל
צרות שהעברת אותי,

1228
01:27:47,639 --> 01:27:49,517
הבצק מזויף?

1229
01:27:49,517 --> 01:27:51,104
זו לא אשמתי.

1230
01:27:51,104 --> 01:27:52,942
ממשלת ארה"ב
קיבל את הרעיון הבהיר

1231
01:27:52,942 --> 01:27:55,780
להילחם איתה ביפן
כסף מזויף, לא אני.

1232
01:27:55,780 --> 01:27:57,284
אני אחבוט שלך
ראש קטן ויפה פנימה,

1233
01:27:57,284 --> 01:28:00,331
אתה לא בן טוב של א
sidewinder, אני אהרוג אותך.

1234
01:28:00,331 --> 01:28:04,715
אנחנו יורדים למטה,
אנחנו יורדים, צ'רלי.

1235
01:28:09,223 --> 01:28:11,519
מאשים את ארה"ב
ממשלה, תתבייש לך.

1236
01:28:11,519 --> 01:28:13,064
תסתכל על זה ככה,

1237
01:28:13,064 --> 01:28:15,402
כאשר משרד האוצר האמריקאי ימצא
את מה שגילינו,

1238
01:28:15,402 --> 01:28:18,241
הם יתנו לנו
מדליה בטוח.

1239
01:28:19,327 --> 01:28:21,164
הממשלה תיתן לנו מדליה?

1240
01:28:21,164 --> 01:28:22,416
ללא ספק.

1241
01:28:22,416 --> 01:28:24,170
אנחנו נמסור הכל
הדולרים המזויפים האלה נגמרו

1242
01:28:24,170 --> 01:28:26,841
לצי האמריקני במקום
נותנים לצמרמורות האלה להגיע

1243
01:28:26,841 --> 01:28:28,178
אליו.

1244
01:28:28,178 --> 01:28:29,931
הם הולכים לעשות
גיבורים מתוכנו.

1245
01:28:29,931 --> 01:28:33,814
קדימה צ'רלי,
להתקשר לפורסטאל.

1246
01:28:33,814 --> 01:28:36,235
שלום צ'רלי, שלום אלן.

1247
01:28:37,613 --> 01:28:42,247
שלום אלן,
צ'ארלי, זה קמאסוקה,

1248
01:28:42,247 --> 01:28:44,168
אתה שומע אותי?

1249
01:28:44,168 --> 01:28:47,967
צ'רלי, אלן, קמאסוקה
קורא לצ'רלי, אלן.

1250
01:28:47,967 --> 01:28:50,639
אני מקווה שאתה יכול לשמוע אותי בשמיים.

1251
01:28:50,639 --> 01:28:52,393
פיראטים רעים חוזרים לאי

1252
01:28:52,393 --> 01:28:55,649
גם גנגסטרים ללא כלוב.

1253
01:28:55,649 --> 01:28:57,278
הם רוצים אוצר.

1254
01:28:57,278 --> 01:29:00,700
אני אומר שאין לנו אוצר,
אומרים שיש לך אוצר.

1255
01:29:00,700 --> 01:29:03,999
אנחנו אומרים להם אוצר
לא על האי.

1256
01:29:03,999 --> 01:29:07,297
אומרים שהם יהרגו
כל הנשים והתינוקות.

1257
01:29:07,297 --> 01:29:09,217
שלום, שלום, צ'רלי, אלן.

1258
01:29:09,217 --> 01:29:10,512
אתה שומע אותי?

1259
01:29:10,512 --> 01:29:12,432
מה אתה
מנסה למשוך אותי?

1260
01:29:12,432 --> 01:29:13,643
זה פריסקו.

1261
01:29:14,812 --> 01:29:16,315
הם המריאו
בלי האוצר.

1262
01:29:21,283 --> 01:29:23,163
אני אפוצץ לך את המוח
החוצה, מבין?

1263
01:29:23,163 --> 01:29:25,541
היי פריסקו,
יש לנו את הכסף

1264
01:29:25,541 --> 01:29:27,545
אז תשמור על הידיים שלך
מהאנשים האלה.

1265
01:29:27,545 --> 01:29:28,964
קח את זה בקלות, אלן.

1266
01:29:28,964 --> 01:29:30,801
אנחנו יכולים לאסוף את שלהם
אות אבל הרדיו שלהם

1267
01:29:30,801 --> 01:29:32,638
לא חזק מספיק כדי להשיג אותנו.

1268
01:29:32,638 --> 01:29:34,267
ובכן מה עלינו לעשות?

1269
01:29:34,267 --> 01:29:36,438
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם
לצמרמורות האלה.

1270
01:29:36,438 --> 01:29:38,692
אני מניח שאנחנו לא יכולים.

1271
01:29:38,692 --> 01:29:40,988
עזוב, עזוב,
אני מצטער להטריד אותך,

1272
01:29:40,988 --> 01:29:44,329
חבר זקן, מפחד שאני הולך
להוציא גז שזיף בקרוב

1273
01:29:44,329 --> 01:29:45,998
אז אני אטוס ואנחת פנימה
החלק האחורי של האי.

1274
01:29:45,998 --> 01:29:49,588
בכל מקרה, מצאתי משהו
עשוי לעניין אותך.

1275
01:29:51,175 --> 01:29:52,302
מעל והחוצה.

1276
01:30:05,872 --> 01:30:09,003
צ'רלי, זה
לא ענייני,

1277
01:30:10,547 --> 01:30:12,594
אבל האם יש לנו מספיק גז
לחזור לאי?

1278
01:30:12,594 --> 01:30:13,596
לֹא.

1279
01:30:13,596 --> 01:30:15,265
לֹא?

1280
01:30:15,265 --> 01:30:17,311
יש בערך שניים
גלונים שנותרו כאן.

1281
01:30:17,311 --> 01:30:19,314
אבל אני חושב שזה יהיה
מספיק טוב כדי להכניס אותנו פנימה.

1282
01:30:19,314 --> 01:30:20,942
למה אתה מתכוון?

1283
01:30:20,942 --> 01:30:22,738
כמו ציפורים מתנופפות
הנוצות שלהם.

1284
01:30:22,738 --> 01:30:25,076
תסתכל על השחפים כמו
הם עולים גבוה עד

1285
01:30:25,076 --> 01:30:29,043
החסימה שלהם, מאפשרת להם
להנחית אור על כדור הארץ.

1286
01:30:29,043 --> 01:30:31,047
הם מעבירים את זנבותיהם לנמל,

1287
01:30:31,047 --> 01:30:32,716
ימאי הכנף האלה.

1288
01:30:34,177 --> 01:30:38,520
הרוח היא חברה,
אינסטינקט המחשבה היחידה שלהם.

1289
01:30:39,856 --> 01:30:43,153
הרוח, זרמי האוויר,
אינסטינקט, נהדר.

1290
01:30:44,656 --> 01:30:47,620
אבל אם אלה לא יעבדו,
יש להם כנפיים לעוף.

1291
01:30:47,620 --> 01:30:49,582
מי ייתן
לנו כנפיים לנפנף?

1292
01:30:49,582 --> 01:30:51,712
הו מלאכי השרת שלנו.

1293
01:30:53,131 --> 01:30:54,008
הו לא.

1294
01:31:05,948 --> 01:31:07,910
שתוק וזה
הולך גם לך Q-ball

1295
01:31:07,910 --> 01:31:09,831
ובנך הילידים.

1296
01:31:09,831 --> 01:31:11,835
העצם

1297
01:31:11,835 --> 01:31:13,045
חיה?

1298
01:31:13,045 --> 01:31:14,841
אתה מנצל
כי צ'רלי ואלן

1299
01:31:14,841 --> 01:31:16,094
לא כאן כדי לעזור לנו.

1300
01:31:16,094 --> 01:31:17,597
אתה רואה את האקדח הזה?

1301
01:31:17,597 --> 01:31:20,603
זה היחיד שנשאר טעון
על כל האי.

1302
01:31:20,603 --> 01:31:22,523
יש כאן שישה כדורים.

1303
01:31:22,523 --> 01:31:24,319
הסיכויים איתי.

1304
01:31:28,911 --> 01:31:31,457
אל תעשה, אלוהים, אלוהים.

1305
01:31:31,457 --> 01:31:33,294
שתוק שם מאחור.

1306
01:31:36,800 --> 01:31:40,350
ועכשיו נשארו רק שניים.

1307
01:31:40,350 --> 01:31:43,649
אחד בשבילך ואחד
לילד הבננה שלך.

1308
01:31:43,649 --> 01:31:45,151
אל תדאג בן.

1309
01:31:45,151 --> 01:31:47,490
אלן וצ'רלי
יבוא להציל אותנו.

1310
01:31:47,490 --> 01:31:51,080
לא, אתה תמות
אבא, בום, בום, מת.

1311
01:31:55,631 --> 01:31:57,217
אוי אלוהים.

1312
01:32:11,620 --> 01:32:13,666
אלן, צ'רלי, תמהר.

1313
01:32:17,298 --> 01:32:20,221
ובכן, קח אותו,
יש רק שניים מהם,

1314
01:32:20,221 --> 01:32:21,348
אתה מטומטם.

1315
01:32:21,348 --> 01:32:22,976
תסתדר עם זה, תמשיך.

1316
01:32:30,115 --> 01:32:32,078
אלן, תן לי יד.

1317
01:33:10,321 --> 01:33:11,155
כָּאן.

1318
01:33:11,155 --> 01:33:12,032
תוֹדָה.

1319
01:33:16,081 --> 01:33:17,417
אל תדאג, זה כן
רק הלם קטן,

1320
01:33:17,417 --> 01:33:19,003
להחזיק בשקט, להחזיק בשקט.

1321
01:33:19,003 --> 01:33:19,880
זה בסדר.

1322
01:33:33,825 --> 01:33:35,913
צ'רלי, יש ארבעה.

1323
01:33:52,821 --> 01:33:54,365
אנולו, אתה בסדר?

1324
01:33:56,328 --> 01:33:58,332
סליחה על זה אנולו.

1325
01:33:58,332 --> 01:33:59,542
שאסדר אותו?

1326
01:33:59,542 --> 01:34:01,004
כן, בהחלט.

1327
01:34:04,259 --> 01:34:05,805
תודה לך טוב.

1328
01:34:05,805 --> 01:34:08,351
נפילה על הראש היא
טוב לו מדי פעם.

1329
01:34:08,351 --> 01:34:09,228
מִצטַעֵר.

1330
01:34:55,361 --> 01:34:56,405
נפל מת.

1331
01:35:03,293 --> 01:35:04,463
העין הרעה שלי.

1332
01:35:04,463 --> 01:35:05,507
הוא טוב.

1333
01:36:07,338 --> 01:36:08,549
להתראות.

1334
01:36:08,549 --> 01:36:09,592
לא, אנולו.

1335
01:36:24,872 --> 01:36:25,874
הו אמא.

1336
01:36:25,874 --> 01:36:26,960
אנולו, אנולו.

1337
01:36:26,960 --> 01:36:28,254
למה אתה כאן
בכלוב של אישה?

1338
01:36:28,254 --> 01:36:29,882
תתבייש לך.

1339
01:36:40,026 --> 01:36:41,947
חרבות טיפשות.

1340
01:36:41,947 --> 01:36:44,243
לא, לא הרגליים, לא שוב.

1341
01:36:44,243 --> 01:36:46,582
לא את הרגליים, את הידיים שלך.

1342
01:36:48,752 --> 01:36:50,881
תחזיק את זה, תחזיק את זה, אתה מוכן?

1343
01:36:50,881 --> 01:36:51,758
מוּכָן.

1344
01:37:03,448 --> 01:37:05,118
לך תביא לו תולעים.

1345
01:37:05,118 --> 01:37:06,704
אמרתי לך תביא אותו.

1346
01:37:08,207 --> 01:37:12,675
להרוג אותם, לרסק
אותם, לפרק אותם.

1347
01:37:12,675 --> 01:37:15,055
להכין מהם קציצות.

1348
01:37:16,975 --> 01:37:19,146
כן, הם יצטערו.

1349
01:37:36,472 --> 01:37:37,641
מה הכוונה?

1350
01:37:37,641 --> 01:37:39,561
לא קלטתי את זה.

1351
01:37:39,561 --> 01:37:40,855
הבנתי את העיקר.

1352
01:37:45,198 --> 01:37:46,283
בונזאי.

1353
01:37:46,283 --> 01:37:47,869
הו בונזאי שוב.

1354
01:37:57,304 --> 01:37:58,140
בְּסֵדֶר.

1355
01:37:58,140 --> 01:37:59,017
כֵּן.

1356
01:38:08,578 --> 01:38:09,454
מי אנחנו?

1357
01:38:11,166 --> 01:38:12,168
תשמור אותי מכוסה.

1358
01:38:12,168 --> 01:38:13,587
אין לי את הפאה שלי.

1359
01:38:13,587 --> 01:38:15,258
מה שתגיד.

1360
01:38:17,971 --> 01:38:18,847
הראש שלי.

1361
01:38:18,847 --> 01:38:19,682
מִצטַעֵר.

1362
01:38:21,353 --> 01:38:23,105
תודה רבה לך.

1363
01:38:51,161 --> 01:38:53,375
תודה לך אלן וצ'רלי.

1364
01:38:53,375 --> 01:38:55,587
אמא רוצה להודות
שני חבריה

1365
01:38:55,587 --> 01:38:58,259
על טובתך ועל משאלותיך

1366
01:38:58,259 --> 01:39:01,808
להציע לשניהם
שלוש בנותיי.

1367
01:39:03,854 --> 01:39:05,274
שלושה עבור שניים?

1368
01:39:05,274 --> 01:39:08,029
המספר האי-זוגי יעשה זאת
ליצור בעיה.

1369
01:39:08,029 --> 01:39:08,905
כֵּן.

1370
01:39:13,414 --> 01:39:15,333
ה-Forstall הודיע
כמו משמר החופים

1371
01:39:15,333 --> 01:39:16,962
אמרתי שכן.

1372
01:39:16,962 --> 01:39:18,132
זה מה שאמרתי.

1373
01:39:18,132 --> 01:39:18,967
כֵּן.

1374
01:39:20,386 --> 01:39:21,973
תקשיב, אנחנו הולכים
לקחת את הצמרמורות האלה

1375
01:39:21,973 --> 01:39:23,977
והאוצר והיד
אותם לצבא.

1376
01:39:23,977 --> 01:39:26,732
לך תמצא מקום שבו
הם לא יכולים לראות את האנשים שלך.

1377
01:39:26,732 --> 01:39:28,277
באמת, למה?

1378
01:39:28,277 --> 01:39:29,654
הם יראו אי בודד

1379
01:39:29,654 --> 01:39:32,620
ולא תטריד אותך.

1380
01:39:32,620 --> 01:39:36,084
אלן צודק ו
צ'רלי הוא נביא.

1381
01:39:41,803 --> 01:39:43,307
אלן וצ'רלי.

1382
01:39:44,518 --> 01:39:47,524
כולם עכשיו,
להסתיר, להתחבא, ללכת להתחבא.

1383
01:39:51,280 --> 01:39:53,994
אני אומר תודה לך לוחם גדול

1384
01:39:53,994 --> 01:39:56,416
אבל אני רוצה להישאר על האי

1385
01:39:56,416 --> 01:39:59,756
כי העולם שלך
לגרום לי להרגיש חולה.

1386
01:40:09,943 --> 01:40:12,406
תקשיב, על השלל הזה,

1387
01:40:12,406 --> 01:40:13,826
אתה באמת בטוח?

1388
01:40:13,826 --> 01:40:15,412
בטוח לגבי מה?

1389
01:40:16,873 --> 01:40:20,130
מוסר את היפים האלה
חשבונות לצבא?

1390
01:40:20,130 --> 01:40:21,633
בטח, אני בטוח.

1391
01:40:22,719 --> 01:40:25,516
הם מזויפים, לא?

1392
01:40:25,516 --> 01:40:28,855
היי, אתה רוצה שאני אחשוב
אתה חושב משהו

1393
01:40:28,855 --> 01:40:31,109
אתה לא אמור לחשוב?

1394
01:40:32,111 --> 01:40:33,363
לא אני.

1395
01:40:33,363 --> 01:40:34,825
אתה זה שכן
חושב על זה.

1396
01:40:34,825 --> 01:40:35,702
כֵּן.

1397
01:40:40,879 --> 01:40:43,676
265 מיליון, 270, 280 מיליון,

1398
01:40:52,860 --> 01:40:53,904
285 מיליון.

1399
01:40:55,114 --> 01:40:56,660
בטח שזה נהדר
זכות עבורי

1400
01:40:56,660 --> 01:40:59,165
להיות הראשון
לברך אותך.

1401
01:40:59,165 --> 01:41:01,253
הראית נהדר
מידה של אומץ.

1402
01:41:01,253 --> 01:41:03,340
ובוא נלך ימינה
קדימה ותגיד את זה,

1403
01:41:03,340 --> 01:41:06,806
הרבה בריא
גם כנות, כן.

1404
01:41:06,806 --> 01:41:08,517
תודה, רס"ן.

1405
01:41:08,517 --> 01:41:10,771
אבל כל שומר חוק
אזרח היה עושה

1406
01:41:10,771 --> 01:41:11,816
אותו דבר.

1407
01:41:11,816 --> 01:41:14,446
רק חבורה של נייר לא טוב.

1408
01:41:14,446 --> 01:41:15,699
שמעת את זה וואלאס?

1409
01:41:15,699 --> 01:41:17,994
הם מתקשרים
זה לא נייר טוב.

1410
01:41:17,994 --> 01:41:19,539
לא היה אכפת לי
שיש חלק ממנו,

1411
01:41:19,539 --> 01:41:22,879
לראות מה שלי
משכורת מביאה.

1412
01:41:22,879 --> 01:41:24,172
קדימה.

1413
01:41:24,172 --> 01:41:26,928
אתה לא באמת מתכוון
שהכסף אמיתי.

1414
01:41:26,928 --> 01:41:28,223
בַּטוּחַ.

1415
01:41:28,223 --> 01:41:30,186
חיל הים חיפש
על זה במשך שנים.

1416
01:41:30,186 --> 01:41:32,022
כן, זה היה רע
חדשות אם זה היה נופל

1417
01:41:32,022 --> 01:41:34,026
לידיים הלא נכונות.

1418
01:41:34,026 --> 01:41:36,071
כמה זה עולה?

1419
01:41:36,071 --> 01:41:39,579
300, 470, 923 טוב
דולר אמריקאי ישן.

1420
01:41:44,004 --> 01:41:45,506
סליחה.

1421
01:41:45,506 --> 01:41:47,344
כמה אמרת?

1422
01:41:47,344 --> 01:41:48,638
והם לא מזויפים.

1423
01:41:48,638 --> 01:41:49,933
ו
הם לא מזויפים.

1424
01:41:49,933 --> 01:41:51,603
במהלך המלחמה, ה
התפשטות פיקוד גבוה

1425
01:41:51,603 --> 01:41:53,690
המילה סביב זה
הכסף לא היה טוב.

1426
01:41:53,690 --> 01:41:55,778
ולמרבה המזל ה
ממשלת יפן נפלה

1427
01:41:55,778 --> 01:41:57,322
בשביל זה והשאירו אותו כאן.

1428
01:41:57,322 --> 01:41:59,034
זה היה השכר
כסף הצי ה-11

1429
01:41:59,034 --> 01:42:01,247
היה אמור לקבל
לפני למעלה מ-40 שנה.

1430
01:42:01,247 --> 01:42:02,750
היה רק אחד
אדם שידע על זה,

1431
01:42:02,750 --> 01:42:03,919
בחור בשם בריידי.

1432
01:42:03,919 --> 01:42:04,921
הו בריידי.

1433
01:42:04,921 --> 01:42:06,424
כן, הוא נלחם באזור הזה

1434
01:42:06,424 --> 01:42:08,469
אבל הוא אף פעם לא
גילה את הסוד.

1435
01:42:08,469 --> 01:42:11,099
דרך אגב, קח דקה, וולט.

1436
01:42:11,099 --> 01:42:12,769
נצטרך למצוא את בריידי.

1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,107
בהחלט ראוי
על מה שהוא עשה.

1438
01:42:15,107 --> 01:42:18,991
כן, הייתי אומר שלושה
אחוז לפחות.

1439
01:42:18,991 --> 01:42:20,618
שוב תודה מר אובריאן.

1440
01:42:20,618 --> 01:42:22,205
אנחנו לא יכולים לפרסם את
עובדה שהודעת

1441
01:42:22,205 --> 01:42:24,250
זה אז זה סודי ביותר.

1442
01:42:24,250 --> 01:42:26,212
אני בטוח שכאשר ה
הנשיא שומע על זה,

1443
01:42:26,212 --> 01:42:29,637
הוא ירצה לברך
אותך באופן אישי.

1444
01:42:31,725 --> 01:42:33,518
צ'רלי?

1445
01:42:33,518 --> 01:42:37,276
האם יש משהו
טועה, מר אובריאן?

1446
01:42:37,276 --> 01:42:38,778
אה אה.

1447
01:42:38,778 --> 01:42:43,121
לא, הוא פשוט עבר
כל העניין, זה הכל.

1448
01:42:44,541 --> 01:42:47,046
ובכן אני יכול לתת
אתם בנים מעלית?

1449
01:42:47,046 --> 01:42:48,465
אני, תודה, אני.

1450
01:42:50,677 --> 01:42:53,225
יש לי כמה דברים לעשות כאן.

1451
01:42:53,225 --> 01:42:54,978
וגם אותו.

1452
01:42:54,978 --> 01:42:56,190
יָמִינָה?

1453
01:42:56,190 --> 01:42:57,859
יָמִינָה.

1454
01:42:57,859 --> 01:43:00,781
התכוונתי תודה אבל לא תודה.

1455
01:43:00,781 --> 01:43:03,160
בסדר, בוא נלך.

1456
01:43:03,160 --> 01:43:05,581
בסדר רבותיי, עוזבים.

1457
01:43:05,581 --> 01:43:06,459
ביי.

1458
01:44:31,419 --> 01:44:35,553
תרד תרנגולת
עכברוש בעל עיניים כחולות כבד.

1459
01:44:35,553 --> 01:44:37,140
אתה תתאמץ
את עצמך, צ'רלי.

1460
01:44:37,140 --> 01:44:38,600
הנה תן לי יד.

1461
01:44:38,600 --> 01:44:39,644
תשכח מזה.

1462
01:44:41,230 --> 01:44:42,983
תחזור לכאן, קבצן.

1463
01:44:42,983 --> 01:44:44,068
לא.

1464
01:44:44,068 --> 01:44:45,613
יש לך שנאה בעיניים.

1465
01:44:45,613 --> 01:44:47,451
הו הבנתי
גם בליבי.

1466
01:44:47,451 --> 01:44:49,371
אתה מבין, זהו
לא נחמד, צ'רלי.

1467
01:44:49,371 --> 01:44:51,625
לא, אני לא נחמד בכלל.

1468
01:44:54,923 --> 01:44:59,182
היי, תראה מה עוד
נמצא כאן, רס"ן.

1469
01:44:59,182 --> 01:45:02,607
אה, טוב אני לא חושב
זה שווה הכל.

1470
01:45:02,607 --> 01:45:05,028
מהמר שזה כן שייך
לשני הבחורים האלה.

1471
01:45:05,028 --> 01:45:06,362
אנחנו נשלח את זה בשמם

1472
01:45:06,362 --> 01:45:09,077
לאנתרופולוגי
מוזיאון בוושינגטון.

1473
01:45:09,077 --> 01:45:10,579
המומחים שלהם שם
יעריך את זה.

1474
01:45:10,579 --> 01:45:11,456
כן אדוני.

1475
01:45:11,456 --> 01:45:12,834
היי חברים, תראו.

1476
01:45:12,834 --> 01:45:14,171
נחמד הא?

1477
01:45:14,171 --> 01:45:15,715
כן, קיבלתי
על הארונית שלי.

1478
01:45:15,715 --> 01:45:17,051
לעזאזל אתה כן.

1479
01:46:03,142 --> 01:46:07,401
כמו שאומרים, מי שמפסיד
אוצר מוצא חבר.

1480
01:46:07,401 --> 01:46:08,278
כֵּן.

1481
01:46:09,822 --> 01:46:10,699
או לא.